About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Little and often fills the purse.
  • date unknown
linked to #202702
Many a little makes a mickle. [Proverb]
Many a little makes a mickle.
linked to #429657
  • Imp
  • Nov 24th 2011, 09:23
Many a little makes a mickle.
  • Imp
  • Nov 24th 2011, 09:23
linked to #1259070
linked to #14660
linked to #570703
linked to #1306723

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #39937

eng
Many a little makes a mickle.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

epo
Se gut' al guto aliĝas, maro fariĝas.
fra
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
fra
Les petites rivières font les grands fleuves.
jpn
ちりも積もれば山となる。
ちり[] も[] 積もれ[つもれ] ば[] 山[やま] と[] なる[] 。[]
nld
Vele kleintjes maken een grote.
rus
С миру по нитке - голому рубаха.
afr
Baie kleintjies maak ’n grote.
deu
Alle Millionen bestehen aus Tausendsteln.
deu
Kleinvieh macht auch Mist.
eng
Many a mickle makes a muckle.
eng
Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
epo
El malgrandaj akveroj fariĝas grandaj riveroj.
epo
Pogute akvo povas kolektiĝi en lagon.
epo
El multaj milonoj fariĝas milionoj.
epo
Se guto al guto aliĝas, finfine maro estiĝas.
epo
Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
hun
Sok kicsi sokra megy.
hun
Ha egy csepp egy csepphez csatlakozik, tenger keletkezik.
isl
Margt smátt gerir eitt stórt.
jpn
塵も積もれば山となる。
塵[ちり] も[] 積もれ[つもれ] ば[] 山[やま] と[] なる[] 。[]
nld
Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen.
pol
Cicha woda brzegi rwie.
por
Os pequenos riachos fazem os grandes rios.
spa
Muchos pocos hacen un mucho.
swe
Många bäckar små blir en stor å.
tur
Damlaya damlaya göl olur.
vie
Góp gió làm bão.