Logs

  • date unknown
I just dropped in.
  • date unknown
linked to #12629
  • date unknown
linked to #202707
unlinked from #12629
unlinked from #202707
linked to #202707
linked to #1156138
linked to #1479622
linked to #4407220

Sentence #39941

eng
I just dropped in.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
fra
Je ne fais que passer.
hun
Csak beugrottam.
jpn
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
ちょっと 立ち寄(たちよ)ってみた ん だ 。
tur
Habersiz ziyaret ettim.
eng
Just passing through.

Comments

Lumpawurump
2009-01-25 20:11
The french translation is wrong, it can mean, based on context either: "I just gave up" or "I just dropped it".
The real translation should be something like:
"Je lui ai (juste) rendu visite" or "Je suis (juste) passé ("le voir" or "chez lui")"
TRANG
2009-01-25 23:10
Thanks for notifying. I still haven't implemented the possibility to "detach" a translation from a sentence. But in the meantime, when you see a wrong translation, in addition to posting a comment about it, feel free to add a new translation that you feel is more correct. It is not a problem if there are two French translations (or more) for the same sentence.
sysko
2010-05-10 00:02
bump