menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3997158

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 alexmarcelo alexmarcelo March 28, 2015 March 28, 2015 at 11:04:28 PM UTC link Permalink

infidèle => infidèles

mervert1 mervert1 March 29, 2015 March 29, 2015 at 3:05:04 AM UTC link Permalink

Desculpe. Me esqueci do plural. Obrigado, alexmarcelo.. Bom fim de semana!

nimfeo nimfeo May 4, 2015 May 4, 2015 at 12:50:09 PM UTC link Permalink

-> qu'il a eues (accord avec le complément "épouses" placé devant)

nimfeo nimfeo May 19, 2015 May 19, 2015 at 8:52:36 PM UTC link Permalink

Pas de réaction depuis plus de 15 jours. Phrase modifiée.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2846115Of the five wives he had, three were unfaithful..

Des cinq épouses qu'il a eu, trois ont été infidèle.

added by mervert1, March 28, 2015
➜ #2846115Of the five wives he had, three were unfaithful.

linked by mervert1, March 28, 2015
➜ #3998853Das cinco esposas que ele teve, três foram-lhe infiéis.

linked by alexmarcelo, March 28, 2015
Des cinq épouses qu'il a eu, trois ont été infidèles.

edited by mervert1, March 29, 2015
Des cinq épouses qu'il a eues, trois ont été infidèles.

edited by nimfeo, May 19, 2015
➜ #4564600Beş eşinden üçü sadakatsizdi.

linked by maydoo, September 28, 2015
➜ #5581310El la kvin edzinoj, kiujn li havis, tri estis malfidelaj.

linked by nimfeo, November 5, 2016