About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #12614
  • date unknown
linked to #202811
  • date unknown
Be quiet for a moment.
linked to #350545
linked to #452347
linked to #1171907
  • duran
  • Nov 29th 2011, 07:39
linked to #1269101
linked to #1317794
linked to #1317796
linked to #1317797
linked to #1331760
linked to #1331761
linked to #1352999
  • Swift
  • Jan 12th 2012, 13:24
linked to #1356520
  • Swift
  • Jan 12th 2012, 13:24
linked to #1356521
  • Swift
  • Jan 12th 2012, 13:24
linked to #1356522
  • Alois
  • Mar 26th 2012, 11:19
linked to #1503907
linked to #1711514
linked to #1711516
  • CK
  • Nov 13th 2013, 03:02
linked to #2719612
linked to #3119271

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #40046

eng
Be quiet for a moment.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Sei mal einen Augenblick still.
deu
Seid mal einen Augenblick still.
deu
Seien Sie mal einen Augenblick still.
epo
Silentu momenton.
fra
Calmez-vous pendant un moment.
fra
Restez un moment tranquille.
heb
תהיה בשקט לרגע.
heb
תשתוק רגע.
isl
Vertu hljóð í smá stund.
isl
Vertu hljóður í smá stund.
isl
Hafðu hljóð í smá stund.
ita
Stai zitto un momento.
jpn
ちょっとの間静かにしてなさい。
ちょっと[] の[] 間[ま] 静か[しずか] に[] し[] て[] なさい[] 。[]
jpn
ちょっと静かにしてください。
ちょっと[] 静か[しずか] に[] し[] て[] ください[] 。[]
por
Fique quieto por um momento.
por
Fiquem quietos por um momento.
rus
Помолчи минутку.
spa
Quédate quieto un momento.
tur
Bir an için sakin olun.
epo
Trankvilu momenton.
epo
Trankviliĝu momenteton.
epo
Restu kvieta dum momento.
fra
Tais-toi un peu !

Comments

Horus
8 days ago
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2719612

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.