menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40073

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais June 7, 2010 June 7, 2010 at 12:01:06 AM UTC link Permalink

Okay... Someone care to explain what this means?

FeuDRenais FeuDRenais June 7, 2010 June 7, 2010 at 1:14:07 AM UTC link Permalink

Oh, ok...

mbm mbm August 10, 2010 August 10, 2010 at 2:32:43 PM UTC link Permalink

I don't understand what this means either.

blay_paul blay_paul August 10, 2010 August 10, 2010 at 2:59:12 PM UTC link Permalink

It's a tailoring term. You 'take in' trousers that are too large around the waist and 'let out' trousers that are too tight.

mbm mbm August 10, 2010 August 10, 2010 at 3:01:19 PM UTC link Permalink

Oh I see. That makes sense. Thanks!

Metadata

close

Tags

request 7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #202838ちょっとこのズボンにつめて。

linked by an unknown member, date unknown
Please take the pants in a bit.

added by an unknown member, date unknown
➜ #458689Trochu těm kalhotám v pase uberte.

linked by mbm, August 10, 2010
➜ #1137432Veuillez reprendre un peu le pantalon.

linked by sacredceltic, September 30, 2011
➜ #1137395Iomete la pantalonon en tajlo malgrandiĝu.

linked by sacredceltic, September 30, 2011
➜ #2291977Por favor sostén los pantalones un momento.

linked by pipus_net, March 8, 2013
➜ #2291977Por favor sostén los pantalones un momento.

unlinked by DJ_Saidez, November 9, 2021
➜ #10512621Itt legyen szíves bevenni a nadrágot egy kicsit.

linked by maaster, November 16, 2021
➜ #202838ちょっとこのズボンにつめて。

unlinked by KK_kaku_, June 12, 2023