About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #202848
  • date unknown
Hold on, please.
linked to #1251703
linked to #2069334
  • CK
  • Oct 20th 2013, 05:32
linked to #146794
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:20
linked to #1048552
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:21
linked to #2664630
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:21
linked to #3208374
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:22
linked to #3108531
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:23
linked to #3248160
  • Silja
  • Aug 11th 2014, 14:23
linked to #3365185
linked to #4095041

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #40083

eng
Hold on, please.
fin
Hetkinen.
fin
Pieni hetki.
fin
Odota hetkinen.
fin
Odottakaa hetkinen.
fra
Restez en ligne, s'il vous plaît.
ind
Tolong tunggu sebentar.
jpn
少々お待ち下さい。
少々[しょうしょう] お待ち[おまち] 下さい[ください] 。[]
jpn
少し待って下さい。
少し[すこし] 待っ[まっ] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
ちょっとお待ち下さい。
ちょっと[] お待ち[おまち] 下さい[ください] 。[]
jpn
そのままでお待ちください。
その[] まま[] で[] お待ち[おまち] ください[] 。[]
tur
Lütfen bekleyin.
dan
Vent venligst et øjeblik.
deu
Warten Sie bitte einen Moment!
eng
Please hold on a moment.
eng
Please wait a moment.
eng
Please wait a minute.
eng
Hold on a minute, please.
eng
Please wait a bit.
eng
Just a minute.
eng
Hold on a second.
eng
Please hold on.
eng
Please stand by.
eng
Hold on just one second.
epo
Bonvolu atendi momenton ĉe la aparato.
fin
Voisitko odottaa hetken?
fin
Voisitteko odottaa hetken?
fin
Voisitteko odotta vähän?
fin
Odotapa hetki.
fin
Odottakaa hetki.
fin
Odottakaa pieni hetki.
fin
Voisitko odottaa vähän?
fin
Odottakaa siinä hetkinen.
fin
Odota hetki sulkematta puhelinta.
fin
Odottakaa hetki sulkematta puhelinta.
fra
Attends une minute, s'il te plaît.
jpn
少々おまちください。
少々[しょうしょう] おまち[] ください[] 。[]
jpn
ちょっと待って下さい。
ちょっと[] 待っ[まっ] て[] 下さい[ください] 。[]
jpn
しばらくお待ちください。
しばらく[] お待ち[おまち] ください[] 。[]
rus
Оставайтесь на линии, пожалуйста.
rus
Пожалуйста, подождите немного.
spa
Por favor, espere un momento.
swe
Vänta en stund.