menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #401329

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto April 29, 2015 April 29, 2015 at 1:17:41 PM UTC link Permalink

prontos para irem —> prontos para ir (?)

brauliobezerra brauliobezerra May 20, 2015 May 20, 2015 at 10:20:06 AM UTC link Permalink

Acho que errado não está, mas ninguém usaria assim, né? Corrigido.

carlosalberto carlosalberto May 20, 2015 May 20, 2015 at 10:42:46 AM UTC link Permalink

O infinito pessoal é um problema no português, mas "prontos para irem" creio que nenhuma gramática abonaria. De resto, na dúvida é sempre aconselhável usar o infinito impessoal.☺

alexmarcelo alexmarcelo May 20, 2015 May 20, 2015 at 10:51:25 PM UTC link Permalink

Que gostoso ver o Bráulio dando sinal de vida.

carlosalberto carlosalberto May 20, 2015 May 20, 2015 at 11:10:34 PM UTC link Permalink

Também acho muito bom e importante.

brauliobezerra brauliobezerra August 29, 2015 August 29, 2015 at 1:00:07 PM UTC link Permalink

Opa, ando sem muito tempo :)

Estou tentando no mínimo corrigir os erros apontados nas minhas frases.

carlosalberto carlosalberto August 29, 2015 August 29, 2015 at 2:06:14 PM UTC link Permalink

Acho que Tatoeba ganharia muito se você pudesse colaborar mais.

Metadata

close

Tags

infinitivo
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #241099Are you ready to go?.

Vocês estão prontos para irem?

added by brauliobezerra, June 9, 2010
➜ #241099Are you ready to go?

linked by brauliobezerra, June 9, 2010
Vocês estão prontos para ir?

edited by brauliobezerra, May 20, 2015