Bei all der Lehre und Forschung habe ich keine Zeit für mich selbst. - German example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

sacredceltic August 3, 2010 August 3, 2010 at 4:19:23 PM UTC

link

Permalink

ForsChung

sacredceltic August 3, 2010 August 3, 2010 at 6:13:53 PM UTC

link

Permalink

this sentence caused me difficulties because "Lehre" in French is "Enseignement", but it works both ways, so you end up not knowing whether the person gives classes or follows them. It thus depends on context, and if I was to translate the sentence word for word, people would misunderstand "Enseignement" for its abstract general sense of the educative system...
I subsequently opted for 2 translations, none being the exact equivalent of the German, while hopefully maintaining the meaning.
Hard time, really !

sacredceltic August 4, 2010 August 4, 2010 at 10:07:19 AM UTC

link

Permalink

That would sound less natural in French. I think my 2 translations are OK.
"Avec..." is closer to your German, and "Entre..." sounds more like something you would hear from a french Professor...