menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40175

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

8 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #202940ちょうどあなたのことをお話ししていたところです。

linked by an unknown member, date unknown
We have just spoken of you.

added by an unknown member, date unknown
We were just talking about you.

edited by Swift, May 17, 2010
➜ #389907Við vorum einmitt að tala um þig.

linked by Swift, May 17, 2010
➜ #426915Мы только что как раз говорили о тебе.

linked by Hellerick, July 16, 2010
➜ #506378Ми щойно про тебе говорили.

linked by deniko, September 10, 2010
➜ #1347104Ni ĵus parolis pri vi.

linked by Manfredo, January 9, 2012
➜ #1347107Wir haben gerade über dich gesprochen.

linked by Manfredo, January 9, 2012
➜ #2600261كنا نتحدث عنك قبل قليل.

linked by Samer, July 18, 2013
➜ #4759813Az önce senin hakkında konuşuyorduk.

linked by maydoo, December 12, 2015
➜ #5999019Stavamo giusto parlando di te.

linked by Guybrush88, April 6, 2017
➜ #5999020Stavamo giusto parlando di voi.

linked by Guybrush88, April 6, 2017
➜ #5999021Stavamo giusto parlando di lei.

linked by Guybrush88, April 6, 2017
➜ #8124674Мы как раз говорили о тебе.

linked by marafon, August 23, 2019
➜ #8124675Мы как раз говорили о вас.

linked by marafon, August 23, 2019
➜ #8910819Právě jsme o tobě mluvili.

linked by Ergulis, July 12, 2020
➜ #11171881Nous étions justement en train de parler de vous.

linked by Aiji, October 12, 2022
➜ #8071008Мы как раз о вас говорили.

linked by marafon, October 12, 2022
➜ #8071007Мы как раз о тебе говорили.

linked by marafon, October 12, 2022