menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #402772

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #194878メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。.

I didn't expect that Mary would come so soon.

added by CK, June 11, 2010
➜ #194878メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。

linked by CK, June 11, 2010
➜ #1184211メアリーがそんなに早く来るとは思ってもみなかった。

linked by bunbuku, October 19, 2011
➜ #1231282Mary'nin bu kadar çabuk geleceğini beklemiyordum.

linked by duran, November 11, 2011
➜ #1437904Mi ne atendis, ke Maria venos tiel baldaŭ.

linked by al_ex_an_der, February 15, 2012
➜ #32052I didn't bargain for Mary's coming so soon.

linked by al_ex_an_der, February 16, 2012
➜ #1437946Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde.

linked by al_ex_an_der, February 16, 2012
➜ #1437946Ich war nicht darauf gefasst, dass Marie so früh kommen würde.

unlinked by al_ex_an_der, February 16, 2012
➜ #1442873Non mi aspettavo che Maria sarebbe arrivata così presto.

linked by Guybrush88, February 21, 2012
➜ #1592203No esperaba que Mary viniera tan pronto.

linked by teskmon, May 25, 2012