menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40332

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 jakov jakov April 20, 2011 April 20, 2011 at 9:05:13 PM UTC flag Report link Permalink

The french and german sentences ar ambiguous, they can mean that "I love you more than anyone else loves you" or "I love you more than anyone else I love". Is this true also in english? Should this therefore be tagged "ambiguous"?

sacredceltic sacredceltic April 20, 2011 April 20, 2011 at 9:06:31 PM UTC flag Report link Permalink

I think so

Swift Swift April 20, 2011 April 20, 2011 at 9:51:25 PM UTC flag Report link Permalink

Tagged.

sacredceltic sacredceltic April 20, 2011 April 20, 2011 at 9:53:34 PM UTC flag Report link Permalink

take a picture, Swift agrees with me!

Swift Swift April 20, 2011 April 20, 2011 at 10:11:04 PM UTC flag Report link Permalink

Please use private messages to discuss things unrelated to the sentence.

sacredceltic sacredceltic April 20, 2011 April 20, 2011 at 10:20:38 PM UTC flag Report link Permalink

no need to take picture: Swift's absence of humour is legendary!

Swift Swift April 21, 2011 April 21, 2011 at 12:46:58 AM UTC flag Report link Permalink

Please use private messages to discuss things unrelated to the sentence.

haithanhle haithanhle October 31, 2018 October 31, 2018 at 7:17:57 AM UTC flag Report link Permalink

Thương em nhiều nhất! I have a crush on you, honey!

Metadata

close

Tags

ambiguous romance 9 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #203098だれよりも君をいちばん愛している。

linked by an unknown member, date unknown
I love you more than anyone else. [M]

added by an unknown member, date unknown
➜ #824844Io te ama plus que quicunque altere.

linked by McDutchie, April 4, 2011
➜ #845687Je t'aime davantage que qui que ce soit d'autre.

linked by sacredceltic, April 20, 2011
➜ #845835Te quiero más que a nadie.

linked by Shishir, April 20, 2011
➜ #845836Te quiero más que nadie.

linked by Shishir, April 20, 2011
➜ #845789Ich liebe dich mehr als alle anderen.

linked by jakov, April 20, 2011
➜ #846001Mi amas vin pli ol iun alian.

linked by landano, April 20, 2011
➜ #846003Mi amas vin pli ol iu alia.

linked by landano, April 20, 2011
➜ #846077Ich liebe dich mehr als jeder sonst.

linked by MUIRIEL, April 20, 2011
➜ #846083Ich liebe dich mehr als jeden anderen.

linked by MUIRIEL, April 20, 2011
➜ #846421Ti amo più di chiunque altro.

linked by Guybrush88, April 21, 2011
➜ #846511我爱你胜过其他任何一个人。

linked by kooler, April 21, 2011
➜ #845943Je t'aime plus que quiconque.

linked by Scott, April 21, 2011
➜ #852807Ég elska þig meira en nokkurn annan.

linked by Swift, April 25, 2011
➜ #852808Ég elska þig meira en nokkur annar.

linked by Swift, April 25, 2011
➜ #846421Ti amo più di chiunque altro.

linked by Guybrush88, December 23, 2011
➜ #1317165Ti amo più di chiunque altra.

linked by Guybrush88, December 23, 2011
➜ #1609368Seni herkesten daha çok seviyorum.

linked by duran, June 6, 2012
➜ #2005500Я люблю тебя больше всех.

linked by marafon, November 17, 2012
➜ #2588059Я люблю тебя больше, чем кто бы то ни было.

linked by Olya, July 13, 2013
➜ #5113156Saya cintakan awak lebih daripada orang lain.

linked by LeeSooHa, May 5, 2016
➜ #5113157Upus zou diau dovokon.

linked by LeeSooHa, May 5, 2016
➜ #8338243I love you more than anybody else.

linked by CK, November 22, 2019
➜ #10558090Kocham cię bardziej niż kogokolwiek innego.

linked by tokzyk, December 12, 2021