menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40339

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #203103だれも彼らの仲を引き裂けない。

linked by an unknown member, date unknown
No one can separate them.

added by an unknown member, date unknown
➜ #455458Niemand kann sie trennen.

linked by arcticmonkey, August 8, 2010
➜ #755672Nadie los puede separar.

linked by darinmex, February 14, 2011
➜ #852794Enginn getur aðskilið þau.

linked by Swift, April 25, 2011
➜ #852796Enginn getur skilið þau að.

linked by Swift, April 25, 2011
➜ #852797Enginn getur skilið þau í sundur.

linked by Swift, April 25, 2011
➜ #891011Nessuno può separarli.

linked by Guybrush88, May 14, 2011
➜ #891012Nessuno può separarle.

linked by Guybrush88, May 14, 2011
➜ #891013Nessuno riesce a separarli.

linked by Guybrush88, May 14, 2011
➜ #891015Nessuno riesce a separarle.

linked by Guybrush88, May 14, 2011
➜ #666082Personne ne peut les séparer.

linked by sacredceltic, November 21, 2014
➜ #3697350Никто не в силах разлучить их.

linked by sharptoothed, December 17, 2014
➜ #5113191Aiso isai nopo mitongkizad dioho.

linked by LeeSooHa, May 5, 2016
➜ #5312271Hiç kimse onları ayıramaz.

linked by duran, August 1, 2016
➜ #7460584Никто не может их разлучить.

linked by marafon, November 13, 2018
➜ #7460668Их никому не разлучить.

linked by marafon, November 13, 2018