About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
None of us want to go, but either you or your wife has to go. [M]
  • date unknown
linked to #203115
linked to #846087
linked to #846093
linked to #846120
  • Swift
  • Apr 25th 2011, 15:20
linked to #852824
  • Swift
  • Apr 25th 2011, 15:21
linked to #852825
linked to #1552977

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #40351

eng
None of us want to go, but either you or your wife has to go.
deu
Niemand von uns möchte gehen, aber entweder Sie oder Ihre Frau müssen gehen.
epo
Neniu el ni volas foriri, sed aŭ vi aŭ via edzino devas foriri.
fra
Personne d'entre nous ne voudrait partir, mais soit vous, soit votre femme doit partir.
isl
Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort þú eða konan þín þarf að fara.
isl
Ekkert okkar langar til að fara, en annað hvort ykkar hjóna þarf að fara.
jpn
だれも行きたくはないが、君か君の奥さんかどちらかが行かなければならない。
だれ[] も[] 行き[いき] たく[] は[] ない[] が[] 、[] 君[きみ] か[] 君[きみ] の[] 奥さん[おくさん] か[] どちら[] か[] が[] 行か[いか] なけれ[] ば[] なら[] ない[] 。[]
spa
Ninguno de nosotros quiere ir, pero usted o su mujer deben ir.