About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Give it to whoever needs it.
  • date unknown
linked to #203176
  • gall
  • Jul 21st 2010, 15:56
linked to #432919
linked to #454387
linked to #1310451
linked to #1310453
  • duran
  • Dec 27th 2011, 21:41
linked to #1325640
linked to #1610128
linked to #1610129
linked to #1610132
linked to #1610133
linked to #1610134
linked to #1610135
linked to #1617106
linked to #1617107
linked to #1617108
linked to #455220
linked to #3656263

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #40412

eng
Give it to whoever needs it.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

epo
Donu ĝin al iu ajn, kiu bezonas ĝin.
fra
Donne-le à quelqu'un qui en a besoin.
fra
Donne-le à quiconque en a besoin.
hun
Add oda valakinek, akinek szüksége van rá.
hun
Add oda bárkinek, akinek szüksége van rá.
ita
Dallo a chiunque ne abbia bisogno.
ita
Dalla a chiunque ne abbia bisogno.
ita
Datelo a chiunque ne abbia bisogno.
ita
Datela a chiunque ne abbia bisogno.
ita
Lo dia a chiunque ne abbia bisogno.
ita
La dia a chiunque ne abbia bisogno.
jpn
だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
だれ[] でも[] いい[] から[] それ[] が[] 必要[ひつよう] な[] 人[ひと] に[] あげ[] なさい[] 。[]
rus
Отдай это тому, кто в этом нуждается.
spa
Dáselo a quienquiera que lo necesite.
spa
Déselo a quienquiera que lo necesite.
spa
Dénselo a quienquiera que lo necesite.
tur
Onu ihtiyacı olana ver.
ber
Efk-it i win ay t-yeḥwajen.
ber
Efk-it i win ay t-yersin.
deu
Gib es jemandem, der es benötigt.
eng
Give it to someone who needs it.
epo
Donu ĝin al iu, kiu ĝin bezonas.
heb
תן את זה למישהו שזקוק לזה.
ita
Dallo a qualcuno che ne ha bisogno.
spa
Dáselo a alguien que lo necesite.
ukr
Дай його комусь, кому треба.