menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #404202

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 1, 2013 August 1, 2013 at 2:03:02 PM UTC link Permalink

Was hieltest Du davon, „sieben“ auszuschreiben?

xtofu80 xtofu80 August 2, 2013 August 2, 2013 at 1:02:05 AM UTC link Permalink

In drei anderen Sprachen steht auch die Zahl :-).

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 2, 2013 August 2, 2013 at 3:20:59 AM UTC link Permalink

An den anderen Sprachen sollte man sich in solchen Fällen ja kein Beispiel nehmen. ☺

Dejo Dejo August 2, 2013 August 2, 2013 at 4:35:57 AM UTC link Permalink

Wenn ich meinen Senf dabei tun darf, hier sind the Regeln für Wikipedia:
"Traditionell schreibt man die Zahlen Null bis Zwölf im Fließtext nicht in Ziffernform, sondern mit ihren Namen. Von dieser einfachen Regel[8] wird oftmals abgewichen, in beide Richtungen."
http://de.wikipedia.org/wiki/Wi...ise_von_Zahlen

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 2, 2013 August 2, 2013 at 5:05:58 AM UTC link Permalink

Dein Senf gehörte doch schon immer zu den besten auf dem Markt — also immer her damit! ☺

Die Regel hatte ich auch im Hinterkopf. Noch wichtiger, als daß es eine solche Regel gibt, ist meiner Meinung nach aber, daß ausgeschriebene Zahlen Sprachschülern mehr nützen als Ziffern. Über Ziffern liest man immer so leicht hinweg.

Ich selbst handhabe es deswegen so, daß ich alle Zahlen (mit Ausnahme von „Zahlenmonstern“, die in einem Kommentar erklärt werden) ausschreibe. Wenn die Orthographie der Ziffern (zum Beispiel im Zusammenhang mit Symbolen und Abkürzungen) von Interesse ist, füge ich als direkte Abkürzung denselben Satz mit Ziffern und Symbolen und Abkürzungen hinzu (damit man immer beide im Auge hat und beide auch von überall her sichtbar sind).

al_ex_an_der al_ex_an_der August 2, 2013 August 2, 2013 at 6:44:02 AM UTC link Permalink

Pfirsichbäumchens Erklärung halte ich für sehr gut und überzeugend. Ich selbst empfinde es auch als enorme Hilfe, wenn ich in anderen Sprachen Zahlen ausgesprochen vorfinde. In nicht wenigen Sprachen nehmen Zahlen viele verschiedene grammatische Formen an. Dann ist es besonders schwer, diese zu lernen, wenn man in den Beispielen nur Ziffern liest.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 2, 2013 August 2, 2013 at 6:47:00 AM UTC link Permalink

Das war ein Freudscher Verschreiber!
wenn ich in anderen Sprachen Zahlen ausgesprochen vorfinde > ... ausgeschrieben ...

xtofu80 xtofu80 August 4, 2013 August 4, 2013 at 10:17:36 PM UTC link Permalink

Bevor ich noch mehr Mails mit dieser sinnlosen Debatte bekomme, ändere ich es um. Es liegt an Euch, die restlichen tausenden von Sätzen zu ändern, in denen Zahlen stehen. Viel Spaß bei dieser sinnvollen Aufgabe!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 5, 2013 August 5, 2013 at 5:26:12 AM UTC link Permalink

Nicht böse sein! ☹

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2350167カ国の首脳がその会議に出席した。.

Die Regierungschefs von 7 Ländern nahmen an der Konferenz teil.

added by xtofu80, June 14, 2010

Die Regierungschefs von sieben Ländern nahmen an der Konferenz teil.

edited by xtofu80, August 4, 2013