menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4042103

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto April 6, 2015 April 6, 2015 at 3:03:51 AM UTC link Permalink

@Antoniocjf

Seja bem-vindo!

Você é, com certeza, um dos mais jovens membros de Tatoeba — nem fez ainda 16 anos!

Beleza! Sangue novíssimo!

Antoniocjf Antoniocjf April 9, 2015 April 9, 2015 at 9:30:23 PM UTC link Permalink

@carlosalberto

Obrigado!
Bem, estou prestes a completar 16 anos e espero poder aproveitar minha vida ao máximo, fazendo que cada ano seja útil a mim e aos outros : )
Fiquei contente ao conhecer este site (que me foi indicado por um queridíssimo amigo). É realmente um projeto incrível e que deve ser incentivado. Farei o que puder para colaborar e divulgar para que outras pessoas também possam ajudar e serem ajudados.
Meu intuito aqui é ajudar (traduzir) e ser ajudado (ter frases traduzidas e ser corrigido em alguma tradução).
Mais uma vez, muito obrigado ; )

carlosalberto carlosalberto April 9, 2015 April 9, 2015 at 10:45:58 PM UTC link Permalink

Ótimo posicionamento. Parabéns! E mãos à obra!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4041910Hunting is forbidden in national parks..

É proibido caçar em parques nacionais.

added by Antoniocjf, April 5, 2015
➜ #4041910Hunting is forbidden in national parks.

linked by Antoniocjf, April 5, 2015
➜ #4044989

linked by hayastan, April 6, 2015
➜ #4044989

unlinked by Horus, April 24, 2015
➜ #1415229Está prohibido cazar en parques nacionales.

linked by Horus, April 24, 2015
➜ #680336Hunting is banned in national parks.

linked by bill, May 24, 2016
➜ #10339988You're not allowed to hunt in national parks.

linked by bill, October 22, 2022