menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40588

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Johannes_S Johannes_S December 13, 2020 December 13, 2020 at 10:08:56 PM UTC flag Report link Permalink

I wonder where そう 'looks like' goes.

https://tatoeba.org/fin/sentences/show/142007
雪になりそうですね。
It looks like snow, doesn't it?

CK CK December 14, 2020 December 14, 2020 at 1:17:02 AM UTC flag Report link Permalink

➜ #456201
linked by shanghainese, June 12, 2012

Unlinked. This was not an exact match.

 CK CK December 14, 2020 December 14, 2020 at 1:21:20 AM UTC flag Report link Permalink

> I wonder where そう 'looks like' goes.

In the situation when someone looks up into the sky and says this English sentence, someone might very likely say 降りそう in Japanese.

Johannes_S Johannes_S December 14, 2020 December 14, 2020 at 10:47:56 AM UTC flag Report link Permalink

@CK

I meant, why it's translated "It's going to rain" instead of "It looks like it's going to rain"?

CK CK December 15, 2020 December 15, 2020 at 12:02:27 AM UTC flag Report link Permalink

I linked these 2 together.

雨が降りそうね。
[#519332] It looks like it's going to rain. (FeuDRenais) *audio*

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

It's going to rain.

added by an unknown member, date unknown
➜ #203351たぶん雨になるだろう。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #614860Es wird gleich regnen.

linked by Manfredo, November 12, 2010
➜ #616923Sta per piovere.

linked by rado, November 13, 2010
➜ #637023Va a llover.

linked by Shishir, November 26, 2010
➜ #704642Det kommer att regna.

linked by herrsilen, January 9, 2011
It's going to rain.

added by marco87, February 17, 2011
➜ #704642Det kommer att regna.

linked by marco87, February 17, 2011
➜ #761482Il va pleuvoir.

linked by mari36, February 19, 2011
➜ #40588It's going to rain.

linked by CK, March 6, 2011
➜ #40588It's going to rain.

linked by CK, March 6, 2011
➜ #1065957Yağmur yağacak.

linked by duran, August 26, 2011
➜ #1179049Pluet.

linked by alexmarcelo, October 16, 2011
➜ #1209896Vai chover.

linked by alexmarcelo, December 21, 2011
➜ #1322878tugh SIS.

linked by Vortarulo, December 26, 2011
➜ #755125Het gaat regenen.

linked by Globetrotter, May 9, 2012
➜ #456201It's about to rain.

linked by shanghainese, June 12, 2012
➜ #26895It is going to rain.

linked by shanghainese, June 12, 2012
➜ #335128天快要下雨了。

linked by shanghainese, June 12, 2012
➜ #514432Зараз піде дощ.

linked by shanghainese, June 12, 2012
➜ #1381165Estas pluvonte.

linked by martinod, January 7, 2013
➜ #2134922Дождь собирается.

linked by marafon, January 10, 2013
➜ #4354697Ќе врне.

linked by Lepotdeterre, July 10, 2015
➜ #5577614Сейчас дождь пойдёт.

linked by marafon, November 4, 2016
➜ #5577624Сейчас ливанёт.

linked by marafon, November 4, 2016
➜ #7371756Ad tewwet lehwa.

linked by Igider, November 2, 2018
➜ #6956946Esni fog.

linked by felvideki, January 30, 2019
➜ #8020165tenpo kama la telo li kama tan sewi.

linked by Goatstein, July 3, 2019
➜ #514432Зараз піде дощ.

unlinked by deniko, January 4, 2020
➜ #371360ستمطر.

linked by CK, June 26, 2020
➜ #819878Ekpluvos.

linked by CK, June 26, 2020
➜ #1402356Θα βρέξει.

linked by Ricardo14, July 29, 2020
➜ #8947775

linked by Ricardo14, July 29, 2020
➜ #9013948Chắc có lẽ trời sắp mưa rồi.

linked by dotheduyet1999, September 4, 2020
➜ #9474919雨になりそうだよ。

linked by small_snow, December 13, 2020
➜ #9474914雨が降りそうね。

linked by small_snow, December 13, 2020
➜ #4627882Будет дождь.

linked by marafon, December 13, 2020
➜ #456201It's about to rain.

unlinked by CK, December 14, 2020
➜ #9760955Бороо орохнээ.

linked by CK, March 6, 2021
➜ #9760955Бороо орохнээ.

unlinked by CK, March 6, 2021
➜ #9760955Бороо орохнээ.

linked by Alkrasnov, April 4, 2021
➜ #12100023

linked by maaster, October 7, 2023
➜ #12100023

unlinked by Horus, October 7, 2023
➜ #9688640Mindjárt esik.

linked by Horus, October 7, 2023
➜ #13158576Enkuba egenda kutonnya.

linked by ecorralest101, April 17, 2025