menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4061028

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed April 11, 2015 April 11, 2015 at 1:25:57 PM UTC link Permalink

What does it mean?

vodka vodka April 14, 2015 April 14, 2015 at 1:47:48 PM UTC link Permalink

Do not underestimate me, gypsy. like this. i found in subtitle

 odexed odexed April 14, 2015 April 14, 2015 at 1:49:06 PM UTC link Permalink

It should be Не стоит меня недооценивать, цыганка.

Ooneykcall Ooneykcall April 14, 2015, edited April 14, 2015 April 14, 2015 at 1:52:15 PM UTC, edited April 14, 2015 at 1:53:07 PM UTC link Permalink

Please do not consider machine translations to be valid examples. This certainly looks like one. (We have a history of pirated games using machine translations, which look so bad it's funny.)
Do not underestimate me, gypsy. = Не недооценивай меня, цыганка.
ps. odexed's suggestion isn't literal, but often just as good or better in context.

vodka vodka April 15, 2015 April 15, 2015 at 8:09:54 PM UTC link Permalink

my source tr glosbe.com

If i cant found sentece in here, i am searching this site.

 odexed odexed April 16, 2015 April 16, 2015 at 3:14:31 AM UTC link Permalink

Yes, I've found your sourse
https://glosbe.com/ru/en/%D0%9D...BD%D0%BA%D0%B0

Those subtitles were obviously created with machine translation. You should change it.

vodka vodka April 25, 2015 April 25, 2015 at 4:10:10 PM UTC link Permalink

done :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Не уменьшай мне, цыганка

added by vodka, April 11, 2015
Не уменьшай мне, цыганка.

edited by vodka, April 11, 2015
➜ #4061030Beni küçümseme, çingene.

linked by vodka, April 11, 2015
Не стоит меня недооценивать, цыганка.

edited by vodka, April 25, 2015