menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4067853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Silja Silja July 25, 2015 July 25, 2015 at 2:07:31 PM UTC link Permalink

メッセージですか、マッサージですか?

small_snow small_snow April 12, 2020 April 12, 2020 at 6:48:12 AM UTC link Permalink

提案より14日以上たっているので、修正しました。

small_snow small_snow April 12, 2020 April 12, 2020 at 6:48:53 AM UTC link Permalink

@JGEN
日本語の文章を英語に合わせて変更しました。
リンクされているあなたの文を確認していただけますか?よろしくお願いします。

I changed this Japanese sentence to match English.
Could you check your sentence? Thank you!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3970816That massage felt good..

そのメッセージは心地良かった。

added by cojcoj, April 13, 2015

linked by cojcoj, April 13, 2015

linked by JGEN, October 12, 2019

そのマッサージは心地良かった。

edited by small_snow, April 12, 2020

linked by Silja, May 3, 2020

linked by Silja, May 3, 2020