About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
Even if you stop me, I won't change my mind. [M]
  • date unknown
linked to #203499
linked to #468278
linked to #1733750
linked to #1838967
linked to #2128028
linked to #2854722
  • yavuz
  • Aug 15th 2014, 22:52
linked to #3430328
linked to #4088645

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #40737

eng
Even if you stop me, I won't change my mind.
ber
Ɣas ma tḥebseḍ-iyi, ur ttbeddileɣ ṛṛay-inu.
deu
Auch wenn Sie mich aufhalten, werde ich meine Meinung nicht ändern.
jpn
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
たとえ[] 君[きみ] が[] 止め[とめ] て[] も[] 、[] 私[わたし] は[] 決心[けっしん] を[] 変え[かえ] ない[] 。[]
mkd
Дури и ако ме спречиш, нема да се предомислам.
rus
Даже если ты меня остановишь, я не передумаю.
tgl
Kahit na pigilin mo ako, di ko iibahin ang isip ko.
tur
Beni durdursan bile fikrimi değiştirmeyeceğim.
ukr
Навіть якщо ти мене зупиниш, я не зміню своєї думки.
hun
Még ha feltartóztat is engem, nem változtatom meg a véleményemet.
spa
Aunque me detenga, no cambiaré de opinión.

Comments

Swift
Apr 25th 2011, 22:17
TC[jpn]: Should 決心を変えない perhaps rather be “it won't change my determination”.
Swift
Apr 26th 2011, 01:27
Cheers. I was under the impression that 決心 meant “determination” or “resolution” and didn't apply to how one thought about something. I've removed the tag.

For future readers of these comments, “to change one's mind” can actually have a broader meaning than that mentioned above, also applying to opinions (e.g. “I used to think the earth was round, but now I've changed my mind.”).

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.