menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #407807

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

marafon marafon December 8, 2022 December 8, 2022 at 5:01:12 PM UTC link Permalink

I know *the girl. > Я знаю эту девушку. / Девушку я знаю. ?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11056683 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Sharaf78 Sharaf78 December 8, 2022 December 8, 2022 at 8:03:39 PM UTC link Permalink

Я знаю эту девушку = I know this girl
Девушку я знаю. = The girl I know


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11056683 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon December 8, 2022, edited December 8, 2022 December 8, 2022 at 8:13:23 PM UTC, edited December 8, 2022 at 8:45:29 PM UTC link Permalink

Я знаю девушку. = I know a girl.
Я знаю эту девушку. = I know this girl. / I know the girl.

https://www.study.ru/courses/el...0%D0%B4%D1%80.
В русском языке нет артиклей, и значение определенности передается с помощью указательных местоимений или порядка слов.

"The girl I know" isn't a sentence at all.
The girl I know. = Девушка, которую я знаю.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11056683 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon December 8, 2022, edited December 8, 2022 December 8, 2022 at 8:54:10 PM UTC, edited December 8, 2022 at 8:58:43 PM UTC link Permalink

For instance:

#11310334
Девушку я знаю, а парня нет.
I know the girl but not the guy.

#11310346
Я знаю эту девушку. Она живёт этажом ниже.
I know the girl. She lives downstairs.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11056683 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

marafon marafon January 8, 2023 January 8, 2023 at 1:32:17 PM UTC link Permalink

No response. Corrected.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #11056683 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus January 8, 2023 January 8, 2023 at 2:02:03 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11056683

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #360911Ich kenne das Mädchen..

Я знаю эту девушку.

added by Wadimiy, June 19, 2010

linked by Wadimiy, June 19, 2010

linked by arseniiv, June 19, 2010

linked by uaspeaker, August 19, 2010

linked by fanty, July 4, 2012

linked by fanty, July 4, 2012

linked by Balamax, February 6, 2015

linked by cueyayotl, June 23, 2016

linked by driini, January 20, 2019

linked by driini, January 20, 2019

linked by Selena777, November 22, 2020

unlinked by Sharaf78, August 12, 2022

linked by Sharaf78, August 12, 2022

linked by Horus, January 8, 2023

linked by Horus, January 8, 2023

linked by Horus, January 8, 2023