menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4081849

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Settler Settler April 17, 2015 April 17, 2015 at 6:37:39 PM UTC link Permalink

Уваги - это верхняя одежда, что именно положили на стол и кто, без контекста не понятно.

sharptoothed sharptoothed April 17, 2015 April 17, 2015 at 6:43:38 PM UTC link Permalink

Пиджак - это тоже верхняя одежда и "уваги" очень часто относится именно к пиджаку или, скажем, к куртке. Ну не носят сейчас все верхнее кимоно каждый день, что тут делать?
http://eow.alc.co.jp/search?q=%E4%B8%8A%E7%9D%80

На Татоэбе контекста у нас нет в 90% случаев (если не в 99%), поэтому если имеется любой мыслимый контекст, к котором предложенный перевод является верным, то он верный.

 Settler Settler April 17, 2015 April 17, 2015 at 7:02:08 PM UTC link Permalink

Я и не спорю что подходит, я вам указываю только на то что уваги - более широкое понятие и без контекста это будет угадайка.

sharptoothed sharptoothed April 17, 2015 April 17, 2015 at 7:06:37 PM UTC link Permalink

Японский полон широких понятий, умолчаний и прочего. Но разве это повод переводить японские предложения, которые в реальной жизни вполне естественны, неестественным образом?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #146208上着を机の上に置いた。.

Я положил пиджак на стол.

added by sharptoothed, April 17, 2015
➜ #146208上着を机の上に置いた。

linked by sharptoothed, April 17, 2015
➜ #268354I put my coat on the table.

linked by sharptoothed, April 17, 2015