menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #408327

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

7 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1166Das Problem hat sich von selbst gelöst..

The problem resolved itself.

added by Liface, June 20, 2010
➜ #1166Das Problem hat sich von selbst gelöst.

linked by Liface, June 20, 2010
➜ #509812La problemo mem solviĝis.

linked by Espi, September 12, 2010
➜ #4186Le problème s'est résolu tout seul.

linked by arcticmonkey, May 5, 2011
➜ #551638Le problème s'est résolu de lui-même.

linked by arcticmonkey, May 5, 2011
➜ #4558La questione si è risolta da sola.

linked by arcticmonkey, May 5, 2011
➜ #697329Het probleem is vanzelf opgelost.

linked by arcticmonkey, May 5, 2011
➜ #509713El problema se resolvió solo.

linked by arcticmonkey, May 5, 2011
➜ #957555Probleem lahenes iseenesest.

linked by boracasli, June 25, 2011
➜ #957557Problem kendiliğinden çözüldü.

linked by boracasli, June 25, 2011
➜ #1116658O problema resolveu-se sozinho.

linked by alexmarcelo, September 20, 2011
➜ #550908La problemo solviĝis sola.

linked by marcelostockle, February 11, 2012
➜ #1774628Проблема решилась сама собой.

linked by marafon, August 14, 2012
➜ #848040Het probleem heeft zichzelf opgelost.

linked by marcelostockle, October 25, 2012
➜ #3281235A probléma magától megoldódott.

linked by Muelisto, May 27, 2014
➜ #3281237A probléma megoldódott.

linked by Muelisto, May 27, 2014
➜ #1366350הבעיה נפתרה מעצמה.

linked by AlanF_US, February 23, 2015
➜ #957557Problem kendiliğinden çözüldü.

unlinked by maydoo, January 12, 2016
➜ #957557Problem kendiliğinden çözüldü.

linked by soliloquist, September 9, 2019
➜ #8177049Sorun kendiliğinden halloldu.

linked by soliloquist, September 9, 2019
➜ #11576242Проблема разрешилась сама собой.

linked by marafon, March 4, 2023