Sentence nº40834
- belongs to CK
-
-
-
Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.
Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.
Comments
Add a comment
You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.
> Does it mean you are bumping this out of the database?
It's fairly standard Internet terminology. It's used when bringing and old thread, or whatever, back to the first page by adding a new post/comment. The general nuance is 'this still has be be dealt with / answered'.
> I personally don't think "ze" always rates an exclamation mark.
Well it would be a heck of a lot easier to tell for each individual case if you were actually hearing it, or knew the context. Which we may as well assume the person who made the original entry had - because certainly nobody else does!
It's also likely that the Japanese sentence was the translation and the English the original.