menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4087364

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 19, 2015 April 19, 2015 at 6:52:58 AM UTC link Permalink

aerregulilo

GrizaLeono GrizaLeono April 19, 2015 April 19, 2015 at 7:46:09 PM UTC link Permalink

Mi senpripense transprenis la vorton el http://www.bonalingvo.org/index.php?title=Ssv:_K sub "klimatizilo"
PIV resendas al reguligi:
reguli (tr) = reguligi 3.

Kion mi do faru?

PaulP PaulP April 20, 2015 April 20, 2015 at 7:21:53 AM UTC link Permalink

Strange. Mi neniam en mia kariero aŭdis la vorton "reguligilo". Mi nun vidas, ke ankaŭ Tekstaro ne konas ĝin, sed ja estas 3 trafoj por "regulilo".

Surbaze de la reala uzo, mi do voĉdonas por "regulilo".

GrizaLeono GrizaLeono April 20, 2015 April 20, 2015 at 9:36:28 AM UTC link Permalink

Mi ŝanĝas la vorton. Tio tamen ŝajnas al mi plu esplorinda afero.

GrizaLeono GrizaLeono April 20, 2015 April 20, 2015 at 10:15:09 AM UTC link Permalink

En tekstaro.com oni ja trovas 40 trafojn por "regulig".
Mi starigis la demandon al la-bona-lingvo@googlegroups.com
La listo http://www.bonalingvo.org/index.php?title=Ssv:_K estas la rezulto de tieaj diskutoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1475902Die Klimaanlage ist zu laut..

La aerreguligilo tro bruas.

added by GrizaLeono, April 18, 2015
➜ #1475902Die Klimaanlage ist zu laut.

linked by GrizaLeono, April 18, 2015
➜ #50623The air conditioner makes too much noise.

linked by PaulP, April 19, 2015
La aerregulilo tro bruas.

edited by GrizaLeono, April 20, 2015