menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #40887

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #203649ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。

linked by an unknown member, date unknown
However, you have to queue ...

added by an unknown member, date unknown
➜ #551677Man muss sich jedoch anstellen ...

linked by arcticmonkey, October 7, 2010
➜ #652527Sed oni devas enviciĝi...

linked by martinod, April 13, 2011
However, you have to queue...

edited by alexmarcelo, July 8, 2011
➜ #981254No entanto, você tem que ficar na fila...

linked by alexmarcelo, July 8, 2011
➜ #4924687Akárhogy is, ki kell várnia a sorát...

linked by maaster, February 20, 2016
➜ #9706585Akken i yella lḥal, ilaq ad tarǧuḍ nnuba-k...

linked by Igider, January 31, 2021
➜ #9706586Akken i yella lḥal, ilaq ad tarǧuḍ nnuba-m...

linked by Igider, January 31, 2021
➜ #9706589Akken i yella lḥal, ilaq ad tarǧum nnuba-nwen...

linked by Igider, January 31, 2021
➜ #9706592Akken i yella lḥal, ilaq ad tarǧumt nnuba-nkent...

linked by Igider, January 31, 2021
➜ #11550819Tosin sinun on jonotettava...

linked by Thanuir, February 20, 2023
➜ #11550820Tosin teidän on jonotettava...

linked by Thanuir, February 20, 2023