menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #408911

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

God willing...

added by FeuDRenais, June 21, 2010
➜ #408912С Божьей помощью...

linked by FeuDRenais, June 21, 2010
➜ #408913Si Dieu le veut…

linked by FeuDRenais, June 21, 2010
➜ #408914若天准许......

linked by FeuDRenais, June 21, 2010
➜ #408915خۇدا بۇيرۇسا...

linked by FeuDRenais, June 21, 2010
➜ #408916

linked by FeuDRenais, June 21, 2010
➜ #508171Якщо бог дасть...

linked by deniko, September 11, 2010
➜ #809750Si Dios quiere...

linked by darinmex, March 24, 2011
➜ #947820Se Dio volas ...

linked by martinod, June 21, 2011
➜ #1057911Πρώτα ο Θεός

linked by jamesforsyth, August 21, 2011
➜ #1272456Deo volente

linked by jamesforsyth, December 1, 2011
➜ #1272458Volente Deo.

linked by jamesforsyth, December 1, 2011
➜ #1507240انشاللہ

linked by nabeel_tahir, March 28, 2012
➜ #1518492Se Dio vuole...

linked by Guybrush88, April 6, 2012
➜ #1518493Se Dio lo vuole...

linked by Guybrush88, April 6, 2012
➜ #1573554إن شاء الله ...

linked by alexmarcelo, May 14, 2012
➜ #2113357רצונו של האל...

linked by MrShoval, December 30, 2012
➜ #2113358רצון האל...

linked by MrShoval, December 30, 2012
➜ #2607013İnşallah.

linked by Gulo_Luscus, July 21, 2013
➜ #2607014Kısmetse.

linked by Gulo_Luscus, July 21, 2013
➜ #2607015Allah'ın izniyle.

linked by Gulo_Luscus, July 21, 2013
➜ #4429981Ha Isten is úgy akarja...

linked by bandeirante, August 4, 2015
➜ #4813849...الله بیرسه

linked by lotfulla, January 6, 2016
➜ #4813858Allah birsä...

linked by lotfulla, January 6, 2016
➜ #4813866...تڭری قوشسه

linked by lotfulla, January 6, 2016
➜ #4813876Täñre quşsa...

linked by lotfulla, January 6, 2016
➜ #6160721Jak Bóg zechce...

linked by arie, July 17, 2017
➜ #408916

unlinked by raggione, July 25, 2019
➜ #8295758Jos Jumala suo…

linked by Thanuir, October 31, 2019
➜ #6764134So Gott will...

linked by Adelpa, December 31, 2019
➜ #8419774Xwedê yar be ...

linked by Adelpa, December 31, 2019
➜ #8677876देवाची इच्छा असेल तर...

linked by sabretou, April 13, 2020
➜ #7693829Als God het wil...

linked by Micsmithel, January 18, 2021
➜ #2113366בעזרת השם...

linked by shekitten, March 12, 2021
➜ #2788554בסיעתא דשמיא...

linked by shekitten, March 12, 2021
➜ #9838994בסיעתּא־דשמיא...

linked by shekitten, March 12, 2021
➜ #9838997בעזרת־השם...

linked by shekitten, March 12, 2021
➜ #9839000אם־⁠ירצה־⁠השם...

linked by shekitten, March 12, 2021
➜ #9839002אַז גאָט וועט וועלן...

linked by shekitten, March 12, 2021
➜ #11129581ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱪᱟᱦᱟᱸᱶ ...

linked by PrasantaHembram, September 20, 2022
➜ #12108803Insyaallah...

linked by Pacific, October 12, 2023
➜ #12276933Si Deo vole...

linked by mak, January 20, 2024