menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #410336

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

quote by Stendhal
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #410334Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance..

The Russians copy the French ways, but always fifty years later.

added by Scott, June 23, 2010
➜ #410334Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.

linked by Scott, June 23, 2010
➜ #410665Рускія капіююць французскія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.

linked by Demetrius, June 24, 2010
➜ #410666Русские копируют французские манеры, но всегда на пятьдесят лет позже.

linked by Demetrius, June 24, 2010
➜ #410692Rosjanie kopiują francuskie zwyczaje, ale zawsze w pięćdziesiąt lat później.

linked by zipangu, June 24, 2010
➜ #1537360הרוסים מאמצים הרגלים צרפתיים, אבל באיחור של חמישים שנה.

linked by AlanF_US, July 16, 2016
➜ #5899164Ruslar Fransız yollarını kopyalar, ancak daima elli yıl sonra.

linked by deyta, February 24, 2017
➜ #10827288Rasha na kwaikwayon Faransa, amma ko wane lokaci bayan shekaru hamsin.

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10827289Warusi huiga njia za Ufaransa, lakini kila wakati miaka hamsini baadaye.

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10827290ሩስያውያን፡ ንኣገባባት ፈረንሳውያን ይቐድሕዎ እዮም፣ እዚ ግን ኲሉ ግዜ ድሕሪ ሓምሳ ዓመታት እዩ።

linked by TWB, May 14, 2022
➜ #10914311Am Russiabe dә am Faransa be sakka zayin, amma sambi so ro sai ngawo saa fiwube lan do.

linked by TWB, June 16, 2022
➜ #10914312Russia'r mainshe France'or mainshor niyomore nokol gore, mogor hamisha fonzaish bosor baade.

linked by TWB, June 16, 2022