menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #410665

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hidari_v Hidari_v November 3, 2011 November 3, 2011 at 9:12:20 PM UTC link Permalink

Пяцьдзесят

ihar ihar December 19, 2011 December 19, 2011 at 12:02:17 PM UTC link Permalink

Demetrius, сапраўды: лічэбнік 50 па-беларуску будзе "пяцьдзесят"!

Demetrius Demetrius December 20, 2011 December 20, 2011 at 5:06:01 AM UTC link Permalink

Ды я ведаю, ведаю... проста ў мяне зараз вельмі не хапае часу і я не заўсёды выпраўляю тое, што мне кажуць. Дзякуй, што нагадваеце.

Дарэчы, згодна з новымі правіламі «пяцьдзЯсят», а не «пяцьдзЕсят». Гл., напрыклад, тут: http://news.21.by/economics/2010/12/23/217684.html

Demetrius Demetrius December 20, 2011 December 20, 2011 at 5:36:42 AM UTC link Permalink

А, вы на тарашкевіцы пішаце... Тады ў вас дагэтуль «пяцьдзесят». :)

Я дадаў тэг be-1959acad, каб адзначыць, што гэта наркамаўка. Калі жадаеце, дадайце яшчэ й пераклад тарашкевічай.

Metadata

close

Tags

quote by Stendhal be-1959acad
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #410336The Russians copy the French ways, but always fifty years later..

Рускія капіююць французкія манеры, але заўсёды на пяцьдзесяць год пазней.

added by Demetrius, June 24, 2010
➜ #410336The Russians copy the French ways, but always fifty years later.

linked by Demetrius, June 24, 2010
➜ #410666Русские копируют французские манеры, но всегда на пятьдесят лет позже.

linked by Demetrius, June 24, 2010
➜ #410692Rosjanie kopiują francuskie zwyczaje, ale zawsze w pięćdziesiąt lat później.

linked by Demetrius, June 24, 2010
Рускія капіююць французкія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.

edited by Demetrius, December 20, 2011
Рускія капіююць французскія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.

edited by marafon, September 11, 2016