Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here. - English example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

Translations of translations

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Copy sentence

info

Go to sentence page

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Aleksej August 6, 2011 August 6, 2011 at 9:12:46 PM UTC

link

Permalink

Russian text from “War and Peace” (modern orthography): http://tatoeba.org/sentences/show/1031093

al_ex_an_der August 13, 2013 August 13, 2013 at 2:46:27 AM UTC

link

Permalink

To be linked with
http://tatoeba.org/epo/sentences/show/1031093

Pfirsichbaeumchen August 13, 2013 August 13, 2013 at 2:50:16 AM UTC

link

Permalink

Du kannst doch selbst verknüpfen! ☺

Pfirsichbaeumchen August 13, 2013 August 13, 2013 at 2:52:21 AM UTC

link

Permalink

Aber es ist gut, daß Du’s nicht getan hast, sondern den Kommentar schriebst. Sonst wäre mir gar nicht bewußt geworden, daß das hier ein übersetztes Tolstoi-Zitat ist.

Lists

Spread by Tatoebans ✨

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.

added by Scott, June 24, 2010

➜ #814120Ragadd meg a boldogság pillanatai, szeress és szeressenek! Ez a világ egyetlen valósága, minden más ostobaság. Ez az egyetlen dolog ami érdekel itt minket.

linked by szaby78, March 27, 2011

➜ #1019422Mendapatkan saat kebahagiaan, mencintai dan dicintai! Ini adalah realitas hanya di dunia, semua lainnya adalah kebodohan. Ini satu-satunya hal yang menjadi perhatian kita di sini.

linked by pryo, August 3, 2011

➜ #1019424Kaptu la momentojn de feliĉo, amu kaj estu amata! Tio estas la sola realaĵo en la mondo, ĉio cetera estas frenezaĵo. Tio estas la ununura aĵo por ni interesa ĉi-tie.

linked by pryo, August 3, 2011

➜ #2672332Ergreife die Momente des Glücks; liebe und empfange Liebe! Das ist die einzige Wirklichkeit auf der Welt – alles andere ist Narretei. Es ist das einzige, was allhier von Interesse für uns ist.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 13, 2013

➜ #1031093Лови минуты счастья, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно и есть настоящее на свете - остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.

linked by Pfirsichbaeumchen, August 13, 2013

➜ #5990564¡Aprovecha los momentos de felicidad, de amor y de ser amado! Esa es la única realidad en el mundo, todo lo demás es locura. Eso es la única cosa en la que estamos interesados aquí.