Logs

Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
linked to #814120
  • pryo
  • 2011-08-03 05:45
linked to #1019422
  • pryo
  • 2011-08-03 05:49
linked to #1019424
linked to #2672332
linked to #1031093

Sentence #411073

eng
Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Ergreife die Momente des Glücks; liebe und empfange Liebe! Das ist die einzige Wirklichkeit auf der Welt – alles andere ist Narretei. Es ist das einzige, was allhier von Interesse für uns ist.
epo
Kaptu la momentojn de feliĉo, amu kaj estu amata! Tio estas la sola realaĵo en la mondo, ĉio cetera estas frenezaĵo. Tio estas la ununura aĵo por ni interesa ĉi-tie.
hun
Ragadd meg a boldogság pillanatai, szeress és szeressenek! Ez a világ egyetlen valósága, minden más ostobaság. Ez az egyetlen dolog ami érdekel itt minket.
ind
Mendapatkan saat kebahagiaan, mencintai dan dicintai! Ini adalah realitas hanya di dunia, semua lainnya adalah kebodohan. Ini satu-satunya hal yang menjadi perhatian kita di sini.
rus
Лови минуты счастия, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно есть настоящее на свете — остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.
epo
Kaptu la minutojn de la feliĉo, igu vin ami kaj iĝu mem amata! Nur tio sola aŭtentas en la mondo — ĉio cetera estas sensencaĵo. Kaj ankaŭ nur ĉi tio ĉi tie nin okupas.

Comments

Aleksej
2011-08-06 21:12
Russian text from “War and Peace” (modern orthography): http://tatoeba.org/sentences/show/1031093
Pfirsichbaeumchen
2013-08-13 02:50
Du kannst doch selbst verknüpfen! ☺
Pfirsichbaeumchen
2013-08-13 02:52
Aber es ist gut, daß Du’s nicht getan hast, sondern den Kommentar schriebst. Sonst wäre mir gar nicht bewußt geworden, daß das hier ein übersetztes Tolstoi-Zitat ist.