About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • Scott
  • Jun 24th 2010, 20:42
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
linked to #411088
  • Scott
  • Jun 24th 2010, 20:52
linked to #411093
linked to #701182
  • pryo
  • Aug 3rd 2011, 05:38
linked to #1019417
linked to #1265519
linked to #1614163
linked to #2533863
linked to #2789380
linked to #3070111

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #411075

eng
He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
deu
Wer Liebe hat, der ist in Gott und Gott ist in ihm, denn Gott ist Liebe.
fra
Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.
ind
Dia yang memiliki cinta, berada ditangan Tuhan, dan Tuhan berada ditangannya, untuk Tuhan adalah cinta.
ita
Chi ha l'amore è in Dio e Dio è in lui, poiché Dio è amore.
jpn
愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
愛[あい] を[] もつ[] 者[もの] は[] 神の内[かみのうち] に[] あり[] 、[] また[] 神[かみ] は[] その[] 者[もの] の[] 内[うち] に[] おら[] れる[] 、[] なぜなら[] 神[かみ] は[] 愛[あい] だ[] から[] だ[] 。[]
mar
ज्याच्याकडे प्रेम आहे, तो ईश्वरात आहे, व ईश्वर त्याच्यात आहे, कारण ईश्वरच प्रेम आहे.
rus
Кто в любви, тот в боге и бог в нем, потому что бог есть любовь.
spa
Aquel que ama está en Dios, y Dios en él, pues Dios es amor.
tur
Her kim ki içinde sevgi olsun, o Tanrı'dadır ve Tanrı da ondadır çünkü Tanrı sevginin kendisidir.
ell
Αυτός που αγαπά, αυτός είναι με το θεό και ο θεός μαζί του, γιατί ο θεός είναι αγάπη.
epo
Kiu posedas la amon estas en Dio, kaj Dio estas en li, ĉar Dio estas amo.