About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

God shave the Queen!
linked to #411090
linked to #411091
linked to #411101
linked to #411335
linked to #411492
linked to #585644
linked to #636329
linked to #637300
  • Eldad
  • Nov 27th 2010, 01:08
linked to #637307
linked to #512979
linked to #1757659
linked to #1813286
linked to #3777600
linked to #3777601
linked to #3777602

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #411089

eng
God shave the Queen!

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ber
Ad yejj Ṛebbi Tagellidt!
deu
Gott rasiere die Königin!
epo
Dio razu la reĝinon!
fra
Que Dieu rase la Reine !
heb
אלוהים, גלח את המלכה!
heb
אלהים, קצור את המלכה!
ita
Dio rasi la Regina!
ita
Che Dio rasi la Regina!
ita
Dio depili la Regina!
ita
Che Dio depili la Regina!
nld
God schere de koningin!
pol
Boże, gol królową!
rus
Боже, брей Королеву!
spa
¡Que Dios afeite a la Reina!
tur
Tanrı, Kraliçe'yi tıraş eder!
rus
Боже, брей королеву!
rus
Пусть Бог бреет королеву!

Comments

Demetrius
Jun 24th 2010, 20:54
O_O

Should we translate this with other wordplays?
MUIRIEL
Jun 24th 2010, 20:59
I think a litteral translation makes more sense^^.
blay_paul
Jun 24th 2010, 20:59
髪が女王をお守り下さいますように。
Scott
Jun 24th 2010, 21:01
pretty good.

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.