menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #411089

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Demetrius Demetrius June 24, 2010 June 24, 2010 at 8:54:53 PM UTC flag Report link Permalink

O_O

Should we translate this with other wordplays?

MUIRIEL MUIRIEL June 24, 2010 June 24, 2010 at 8:59:03 PM UTC flag Report link Permalink

I think a litteral translation makes more sense^^.

blay_paul blay_paul June 24, 2010 June 24, 2010 at 8:59:10 PM UTC flag Report link Permalink

髪が女王をお守り下さいますように。

Scott Scott June 24, 2010 June 24, 2010 at 9:01:32 PM UTC flag Report link Permalink

pretty good.

Metadata

close

Tags

wordplay humorous
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

God shave the Queen!

added by MUIRIEL, June 24, 2010
➜ #411090Que Dieu rase la Reine !

linked by MUIRIEL, June 24, 2010
➜ #411091Gott rasiere die Königin!

linked by MUIRIEL, June 24, 2010
➜ #411101God schere de koningin!

linked by Dorenda, June 24, 2010
➜ #411335Боже, брей Королеву!

linked by Demetrius, June 25, 2010
➜ #411492Boże, gol królową!

linked by zipangu, June 25, 2010
➜ #585644Tanrı, Kraliçe'yi tıraş etsin!

linked by boracasli, October 25, 2010
➜ #636329Dio rasi la Regina!

linked by Guybrush88, November 26, 2010
➜ #637300¡Que Dios afeite a la Reina!

linked by Shishir, November 27, 2010
➜ #637307אלוהים, גלח את המלכה!

linked by Eldad, November 27, 2010
➜ #512979Dio razu la reĝinon!

linked by martinod, September 26, 2011
➜ #1757659Ad yejj Ṛebbi Tagellidt!

linked by Amastan, August 7, 2012
➜ #1813286אלהים, קצור את המלכה!

linked by MrShoval, September 2, 2012
➜ #3777600Che Dio rasi la Regina!

linked by Guybrush88, January 18, 2015
➜ #3777601Dio depili la Regina!

linked by Guybrush88, January 18, 2015
➜ #3777602Che Dio depili la Regina!

linked by Guybrush88, January 18, 2015
➜ #1017123Боже, брей королеву!

linked by Ooneykcall, June 18, 2025