menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #411335

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wadimiy Wadimiy June 25, 2010 June 25, 2010 at 12:01:10 PM UTC link Permalink

брей?

Demetrius Demetrius June 25, 2010 June 25, 2010 at 12:26:09 PM UTC link Permalink

В английском это игра слов. ^^ Типа, что получится, если шепелявый человек скажет "Боже, храни королеву" (God save the Queen). ^^

Муйриэль предложила переводить такие предложения буквально. Но если есть интересная идея, как сохранить каламбур, можно добавить и их. Правда, у меня что-то в голову ничего не приходит. >_<

Но после этого мне захотелось добавить что-то из Лукашенки. Типа, "Я регулярно перетрахиваю парламент и знаю, кто в рот, а кто не в рот". И поставить тег wordplay. :)

Demetrius Demetrius June 25, 2010 June 25, 2010 at 12:26:48 PM UTC link Permalink

Я добавил тег absurd. Так лучше? :)

Metadata

close

Tags

absurd
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #411089God shave the Queen!.

Боже, брей Королеву!

added by Demetrius, June 25, 2010
➜ #411089God shave the Queen!

linked by Demetrius, June 25, 2010
➜ #411101God schere de koningin!

linked by Dorenda, June 25, 2010
➜ #512979Dio razu la reĝinon!

linked by martinod, September 26, 2011