menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41214

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

fact year Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #203972タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。

linked by an unknown member, date unknown
It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.

added by an unknown member, date unknown
➜ #464621Det var i 1912 at Titanic sank under sin første rejse.

linked by Jon, August 15, 2010
➜ #473425Það var árið 1912 sem Titanic sökk á sinni fyrstu ferð.

linked by Swift, August 20, 2010
➜ #473427Það var árið 1912 sem Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.

linked by Swift, August 20, 2010
➜ #473773C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.

linked by sysko, August 21, 2010
➜ #473862Estis en 1912, ke Titanic sinkis dum sia unua vojaĝo.

linked by landano, August 21, 2010
➜ #802755Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.

linked by Hans_Adler, March 21, 2011
➜ #886788Foi em 1912 que o Titanic afundou durante sua primeira viagem.

linked by alexmarcelo, May 12, 2011
➜ #1179296Fue en 1912 que el Titanic se hundió durante su primer viaje.

linked by marcelostockle, October 16, 2011
➜ #12584491912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。

linked by bunbuku, November 24, 2011
➜ #2480627È stato nel 1912 che il Titanic è affondato durante il suo primo viaggio.

linked by Guybrush88, June 5, 2013
➜ #3511499Fu nel 1912 che il Titanic affondò durante il suo primo viaggio.

linked by Guybrush88, September 22, 2014
➜ #56120351912'de Titanik ilk yolculuğu sırasında battı.

linked by duran, November 15, 2016
➜ #611462

linked by morbrorper, October 2, 2021
➜ #764828En 1912 Titanic alfundiĝis dum sia unua vojaĝo.

linked by PaulP, February 20, 2025