menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #412447

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl December 19, 2014 December 19, 2014 at 10:40:06 AM UTC link Permalink

Link to #357632, #625600, #658937, #2930364, #3288894, #3561063

Possibly link to #1274854 (Russian)

Metadata

close

Tags

6 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Better safe than sorry.

added by jerom, June 26, 2010
➜ #412449Vorsicht ist besser als Nachsicht.

linked by jerom, June 26, 2010
➜ #442553Sicher ist sicher.

linked by CK, November 2, 2010
➜ #605860Mieux vaut prévenir que guérir.

linked by qdii, November 6, 2010
➜ #665563Mejor prevenir que lamentar.

linked by darinmex, December 13, 2010
➜ #2147150Korkulu rüya görmektense uyanık yatmayı yeğlerim.

linked by duran, January 16, 2013
➜ #2701422

linked by Guybrush88, August 27, 2013
➜ #3463850

linked by Guybrush88, September 1, 2014
➜ #3463851

linked by Guybrush88, September 1, 2014
➜ #3699913Lepiej dmuchać na zimne.

linked by cueyayotl, December 19, 2014
➜ #3699915السلامة ولا الندامة.

linked by cueyayotl, December 19, 2014
➜ #3699916الوقاية خير من قنطار علاج.

linked by cueyayotl, December 19, 2014
➜ #3764610Parempi katsoa kuin katua.

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #3764611Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #3764612Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

linked by Silja, January 12, 2015
➜ #3463851

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #1327068Meglio prevenire che curare.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2701422

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #4580Uomo avvisato, mezzo salvato.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3463850

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #3137138Uomo avvisato è mezzo salvato.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4193443Biztos, ami biztos.

linked by maaster, May 16, 2015
➜ #5003403Sjaldan er góð vísa of oft kveðin.

linked by Rafeind, March 23, 2016
➜ #5745685'S fheàrr cinnteach na caillteach.

linked by Catriona, January 7, 2017
➜ #6952090Deux précautions valent mieux qu'une.

linked by kaiperkins271, June 19, 2018
➜ #6968465

linked by corvard, June 28, 2018
➜ #6968467Береженого бог береже.

linked by deniko, June 28, 2018
➜ #6968468Краще перестрахуватися.

linked by deniko, June 28, 2018
➜ #6968465

unlinked by Horus, June 28, 2018
➜ #6615918Бережёного бог бережёт.

linked by Horus, June 28, 2018
➜ #7431513

linked by jimkillock, November 8, 2018
➜ #7431513

unlinked by Horus, November 8, 2018
➜ #7003318Abundans cautela non nocet.

linked by Horus, November 8, 2018
➜ #8276247מוטב להזהר מאשר להצטער.

linked by Rwmpelstilzchen, October 22, 2019
➜ #649462Pli facile estas malbonon eviti, ol korekti.

linked by shekitten, October 24, 2019
➜ #442877Kiu sin gardas, tiu sin savas.

linked by shekitten, October 24, 2019
➜ #8608976Лучше перебдеть, чем недобдеть.

linked by marafon, March 12, 2020
➜ #8959478Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

linked by PaulP, August 6, 2020
➜ #8959477Beter hard geblazen dan de mond verbrand.

linked by PaulP, August 6, 2020
➜ #8990707Cẩn tắc vô áy náy.

linked by dotheduyet1999, August 23, 2020
➜ #5921541Det är bättre att ta det säkra före det osäkra.

linked by Ivanovb, March 24, 2021
➜ #2930364Bedre føre var enn etter snar.

linked by Thanuir, August 19, 2021