Tags

Logs

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE : If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence nº412470

• belongs to jerom
• 
• 
• 
• # !! 0 FILTER (public list) - XXX, Culture of violence, Weaponry, Gun culture, etc. (Inappropriate for Young Children) !-alexmarcelo espanhol = temporário !-bunbuku-jpn=possibly !-bunbuku-jpn=possibly-not "in English" # temo/thème/topic: astronomio/astronomie/astronomy # topic/temo/Thema: cooking/kuiri/kochen # topic/temo/Thema: fruits/fruktoj/Obst # topic/temo: animals/bestoj # topic/temo: kitchen utensils/kuirejaj iloj # topic/temo: musical instruments/musikiloj # topic/temo: professions/profesjoj # topic/temo: vegetables/legomoj A traduire par Muiriel Abkhaz Ableitungen von "kommen" Abrigado/desabrigado Advanced sentences (all languages) Alemán Español Nivel B2 // Deutsch Spanisch Niveau B2 All you need is love (a list of romantic, cheesy, lovey-dovey sentences) Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (deu) Ancient Greek Asturian language Awkward to translate sentences Azerbaijani Bas Chilien Beginner sentences (all languages) CK-FILTER 0 (Public List) XXX, Vulgar, Swear Words, Sexual Content, etc. (Help identify sentences for the "perhaps not child safe" list.) - 891 Cebuano Charles Bukowski Chinese translation wanted Conférence Benjamin Bayart - Internet Libre ou Minitel 2.0 Cooking / Tanwalt Cornish Declaración Universal de los Derechos Humanos (spa) Desiderata Dutch List, Language day, 11th may Edgar Allan Poe English Sentences - Advanced English Sentences - Basic English Sentences - Intermediate English Sentences - Nightmare English Sentences - Very Basic English words for when you forget the name of something English: top 12,000 words that are rare in Tatoeba corpus Esperanto - Passiv Expressing condition / Asenfali n ccerṭ Expressing uncertainty & doubt / Asenfali n urtwekked & ucukku FUN Familie Family / Tawacult Feed Pharamp From Bach's Cantatas Fundamento de Esperanto Gaius Iulius Caesar: Commentarii de bello Gallico Geek stuff Geocaching German Anki 1 German words Greek Guarani language Hiligaynon Human Body / Tafekka n wefgan Ido Import epo-por In context - 1 Interlingue Intermediate sentences (all languages) Ithkuil JLPT N5 Japanese idioms - 慣用句 Jpn sentences to check Kalmyk language Khmer Klingon La lupo kaj la sep kapridoj La revrajto video Ladin [LLD] - Grafia dolomitana. Ladino Liquids / Iluliyen Literary Chinese Lojban phrasebook Lower Sorbian Magyar mondatok, átnézendő, nem egyértelmű. Hungarian. Ungarisch. Malagasy Phrases (mg) Malayalam Maltese / Malti Marathi Miaj frazoj / Mis oraciones Money, economy, banks... Mongolian Past Simple Music / Aẓawan Māori sentences Nature / Agamma Needing a tag Niedersorbisch Obersorbisch Old English Onomatopoeia - 擬音語・擬態語 Outdated language (all languages) People / Medden Petit Vénusien Picard Piemontèis Proverbaro Esperanta Prussian language (Prūsiskan) Re-translation requests: deu -> eng Re-translation requests: jpn -> eng Ridindaj anglismoj Russian tongue twisters. Sayings & Idioms (all languages) School / Aγerbaz Sebastian Francks Sprichwörter und Klugreden Semi-long sentences (7 to 15 words) Sentences with '/' Short sentences (7 or less words) Siciliano Spanish for beginners Sport / Addal Stoenescu Sumerian TVerbales dificiles Taiwanese (Traditional Chinese characters) Taiwanese Mandarin (Traditional Chinese characters) Tajik Tatoeba Einführungsvideo (deu) Tatoeba enkonduka video (epo) Tatoeba introduction video (eng) Tatoeba introduction video (spa) Tatoeba vidéo d'introduction (fra) Tatoeba: Future Mottos Technical French The Bird's Clock Tibetan Tools / Allalen Tourist sentences (all languages) Translation requests: deu -> eng Turkish Turkmen Ukrainian sentences I don't know. Universal Declaration of Human Rights (eng) Universala Deklaracio de Homaj Rajtoj (epo) Uyghur Book Examples Voice Travel Mate Sentences Weather / Anezwu Web Wenker-Sätze What do animals "say" in your language? Wu Chinese Idioms 吴方言 熟语 XXX Xhosa Zetética Poética [@moderator] Sentences with wrong reading for kanji [Chinese]HSK elementary [Qualified Chinese Translation for Esperanto Sentences][带有中文翻译的世界语句子] [rus] Вниманию ответственного за корпус. [sadhen][GRE] [中文][文艺] [中文][新词][网络用语] alpilot created by bunbuku difficult figure_of_speech lojban marcelostockle: original deu sentences marcelostockle: original jpn sentences marcelostockle: original nld sentences maths negotiation for a vegan meal not for safe search rpg (Rollenspiele) to be translated into Kalmyk top_verbs_tobe Écologie Иронау (in Ossetic) ئۇيغۇرچە: "كى" يۈكلىمىسى ئۇيغۇرچە: "كىن" يۈكلىمىسى ئۇيغۇرچە: "لا" يۈكلىمىسى ئۇيغۇرچە: "مۇ" يۈكلىمىسى ئۇيغۇرچە: "يۇ" يۈكلىمىسى ئۇيغۇرچە: "چۇ" يۈكلىمىسى ئۇيغۇرچە: "ھېچ" قوشۇلمىسى ئۇيغۇرچە: تۈرلەرگە ئايرىلمىغان 蒋云飞
• 

Aus den Augen, aus dem Sinn.

Auto detect Afrikaans Ainu Albanian Algerian Arabic Arabic Armenian Asturian Azerbaijani Basque Belarusian Bengali Berber Bosnian Breton Bulgarian Cantonese Catalan Chamorro Chinese Chukchi Cornish Croatian CycL Czech Danish Dutch Egyptian Arabic English Esperanto Estonian Ewe Faroese Finnish French Frisian Galician Georgian German Guarani Hebrew Hiligaynon Hindi Hungarian Icelandic Ido Indonesian Interlingua Interlingue Iraqi Arabic Irish Italian Japanese Kalmyk Kazakh Khmer Klingon Korean Kotava Kurdish Kölsch Ladin Ladino Lao Latin Latvian Literary Chinese Lithuanian Lojban Low Saxon Lower Sorbian Malagasy Malay Malayalam Maltese Maori Marathi Modern Greek Mongolian Nepali Norwegian (Bokmål) Norwegian (Nynorsk) Novial Occitan Old East Slavic Old English Old Prussian Old Tupi Ossetian Persian Piemontese Polish Portuguese Punjabi Quechua Quenya Romanian Romansh Russian Sanskrit Scottish Gaelic Serbian Shanghainese Sicilian Sindarin Slovak Slovenian Spanish Standard Tibetan Swahili Swedish Tagalog Tajik Tatar Telugu Teochew Thai Tok Pisin Toki Pona Turkish Ukrainian Upper Sorbian Urdu Uyghur Uzbek Vietnamese Volapük Welsh Xhosa Yiddish

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

البعيد عن العين بعيد عن القلب.

Ulls que no veuen, cor que no dol.

Ulls que no veuen, cor que no sent.

Del que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.

Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.

Out of sight, out of mind.

Far from eye far from heart.

El la senso, el la menso.

For de senso, for de l' menso.

Loin des yeux, loin du cœur.

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.

Uit het oog, uit het hart.

С глаз долой — из сердца вон.

Ojos que no ven, corazón que no siente.

Gözden uzak olan, gönülden uzak olur

眼不见，心不烦。

yǎn bùjiàn , xīn bù fán .

Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

For de l' okuloj, for de la koro.

Malproksime de l' okuloj, malproksime de la koro.

Antaŭ okuloj ne staras, doloron ne faras.

Begietatik urruti, bihotzetik urruti.

רחוק מהעין, רחוק מהלב.

רחוק מן העין, רחוק מן הלב.

רחוק מהעין רחוק מהלב.

姿が見えなければ忘れ去られる。

姿[すがた] が 見え[みえ] なけれ ば 忘れ去ら[わすれさら] れる 。

去る者は日々に疎し。

去る[さる] 者[もの] は 日々[ひび] に 疎し[うとし] 。

目に見えないものは忘れられる。

目[め] に 見え[みえ] ない もの は 忘れ[わすれ] られる 。

目に見えないものは忘れさられる。

目[め] に 見え[みえ] ない もの は 忘れ[わすれ] さ られる 。

目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。

目[め] に ふれ なく なる と 、 忘れ去ら[わすれさら] れ て しまう 。

走るものは日々にうとし。

走る[はしる] もの は 日々[ひび] に うとし 。

身近にいないと忘れ去られる。

身近[みぢか] に い ない と 忘れ去ら[わすれさら] れる 。

去るもの日々に疎し。

去る[さる] もの 日々[ひび] に 疎し[うとし] 。

Көзден кетсе, көңілден кетеді.

Luenh dels ueilhs, luenh del còr.

O que os olhos não veem o coração não sente.

С глаз долой - из сердца вон.

Gözden ırak olan, gönülden ırak olur.

Чого очі не бачать, того серцю не жаль.

Comments

1. 
   

   jakov

   Sep 23rd 2011, 22:57
   ,
2. 
   

   Pfirsichbaeumchen

   Jul 8th 2012, 01:57
   Dieser Satz ist falsch, weil ihm ein Komma fehlt. Ergänzt man das Komma, wird er ein Doppelgänger des Satzes
   
   http://tatoeba.org/deu/sentences/show/413994.
   
   Ich schlage vor, den Satz zu löschen.
3. 
   

   jakov

   Jul 8th 2012, 16:14
   Ändern und dann zusammenführen ist im allgemeinen besser, weil die verbindungen übernommen werden.
4. 
   

   Pfirsichbaeumchen

   Mar 15th 2013, 15:49
   Ich handhabe es so, wie Du sagst.

Add a comment

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.