clear
swap_horiz
search

Logs

Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin saurons jusqu'où on peut aller.

added by , date unknown

#1108

linked by , date unknown

#2282

linked by , date unknown

#618783

linked by TRANG, 2011-02-20 16:18

#873231

linked by LaraCroft, 2011-05-03 22:14

#873235

linked by LaraCroft, 2011-05-03 22:16

#2054549

linked by marafon, 2012-12-03 11:25

Sentence #4127

fra
Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin saurons jusqu'où on peut aller.

You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.

Add a language
deu
Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
eng
Only those who risk going too far will know how far one can go.
nld
Enkel diegenen die het risico nemen om te ver te gaan, weten tot hoever ze mogen gaan.
nld
Enkel diegenen die het wagen om te ver te gaan, zullen weten tot hoever ze mogen gaan.
rus
Только те, кто рискнёт пойти достаточно далеко, узнают, как далеко можно зайти.
spa
Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar.
epo
Nur kiuj riskas iri tro foren, scias, ĝis kie oni povas iri.
epo
Nur tiuj, kiuj riskas iri tro foren, scias, ĝis kie oni povas iri.
epo
Nur tiuj kiuj riskas tro iri spertos kiom fore oni povas iri.
heb
רק אלו הלוקחים את הסיכון ללכת רחוק מדי, יודעים מה הגבול שלהם.
heb
רק אלו הלוקחים את הסיכון שבללכת רחוק מדי, יידעו עד כמה רחוק אפשר להגיע.
ina
Solmente qui risca exceder su limites cognoscera su limites.
ita
Solo quelli che si arrischieranno ad andare troppo oltre sapranno fino a dove si può andare.
nds
Alleen de, de dat waagt to wied to gahn, köönt weten wo wied se gahn köönt.
por
Somente aqueles que se arriscam a ir longe demais vão saber quão longe se pode chegar.
tur
Sadece çok uzağa gitme riskini alanlar birinin ne kadar uzağa gidebileceğini bilecektir.

Comments

GrizaLeono 2012-05-23 22:57 link permalink

saurons --> sauront, je crois (quoi que le français n'est pas ma langue maternelle)

Rovo 2012-05-23 23:21 link permalink

C'est tout à fait juste, GrizaLeono, bien que le français ne soit pas votre langue maternelle !