menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41330

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 _undertoad _undertoad October 21, 2014 October 21, 2014 at 6:53:37 AM UTC link Permalink

I wonder if the word 'last' would be used more commonly here. 'Survive' isn't wrong... it just sounds a little strange to my ear.

Is this an overly literal translation, do you think?

Dejo Dejo October 21, 2014 October 21, 2014 at 7:02:32 AM UTC link Permalink

@understoad: I think the sentence if fine. I get 20 thousand hits for "businesses survive"
https://www.google.ca/search?q=...ses+survive%22

_undertoad _undertoad October 21, 2014 October 21, 2014 at 7:11:22 AM UTC link Permalink

You're right. It may even be more common to say survive here.

It must just be a funny personal preference of mine.

https://www.google.ca/search?q=...not+survive%22

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12475Une librairie à cet endroit ne ferait pas assez d'argent pour survivre.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #204088そんな場所で本屋をやっても商売が成り立たないだろう。

linked by an unknown member, date unknown
A bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.

added by an unknown member, date unknown
➜ #634164Una libreria in quella posizione non farebbe abbastanza soldi per sopravvivere.

linked by Guybrush88, November 24, 2010
➜ #708814Librovendejo en tiu areo ne gajnus sufiĉe da mono por pluekzisti.

linked by Hans07, January 12, 2011
➜ #830411那個地點的書店無法賺足夠的錢生存下去。

linked by Martha, April 9, 2011
➜ #1351169Księgarnia w tym miejscu nie przyniosłaby wystarczających dochodów, by przetrwać.

linked by Ollie1337, January 10, 2012
➜ #3499601Ezen a helyen egy könyvkereskedés nem termelne elég hasznot ahhoz, hogy akár nullszaldós legyen.

linked by bandeirante, September 16, 2014
➜ #3508094Könyvkereskedésnek ezen a helyen nem lenne akkora nyeresége, hogy fennmaradjon.

linked by Aleksandro40, September 21, 2014
➜ #3572150Книжный магазин в таком месте не окупит свою работу.

linked by Ooneykcall, October 21, 2014
➜ #5630068O mevkideki bir kitapçı hayatta kalmak için yeterli para para kazanmaz.

linked by duran, November 22, 2016