menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #413314

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Balamax Balamax January 28, 2012 January 28, 2012 at 9:33:20 PM UTC link Permalink

''per ongeluk'' is extra here

phiz phiz January 30, 2012 January 30, 2012 at 10:07:54 PM UTC link Permalink

Licht toe en ik zal het overwegen.

Balamax Balamax May 1, 2013 May 1, 2013 at 10:35:45 AM UTC link Permalink

''per ongeluk'' seems to be extra for the French sentence.

PaulP PaulP January 7, 2016 January 7, 2016 at 4:50:25 PM UTC link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6954J'ai oublié mon parapluie dans un bus..

Ik ben mijn paraplu in een bus vergeten.

added by phiz, June 27, 2010
➜ #6954J'ai oublié mon parapluie dans un bus.

linked by phiz, June 27, 2010
Ik heb mijn paraplu per ongeluk in een bus laten liggen.

edited by phiz, June 27, 2010
➜ #1384639lupwI'Daq SIS yoDwIj vIlanpu'. ghIq bong vIqembe'.

linked by Vortarulo, January 21, 2012
Ik heb mijn paraplu in een bus laten liggen.

edited by PaulP, January 7, 2016
➜ #351787Ich habe meinen Schirm in einem Bus vergessen.

linked by PaulP, January 7, 2016
➜ #255403I have left my umbrella in a bus.

linked by PaulP, January 7, 2016
➜ #630899Mi forgesis mian pluvombrelon en aŭtobuso.

linked by PaulP, January 7, 2016
➜ #542224Mi forgesis mian ombrelon en buso.

linked by PaulP, January 7, 2016
➜ #966738Me he olvidado el paraguas en un autobús.

linked by PaulP, January 7, 2016
➜ #10637074I left my brolly on a bus.

linked by DaoSeng, January 22, 2022
➜ #10637075I've left my brolly on a bus.

linked by DaoSeng, January 22, 2022