menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #413376

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dorenda Dorenda June 27, 2010 June 27, 2010 at 5:37:59 PM UTC link Permalink

Hoi, welkom bij Tatoeba. Leuk dat er nu nog iemand is die in het Nederlands bijdraagt, en helemaal mooi dat je ook Chinees en Japans kent, want die ken ik niet, dus ik weet nooit of zinnen in die talen gelinkt kunnen worden aan de Nederlandse zin. Dus als je Nederlandse zinnen tegenkomt met een indirecte vertaling in het Japans of Chinees die direct gelinkt kan worden, laat dan gerust een opmerking achter.

Maar goed, wat ik wilde zeggen: volgens mij is "had zijn weerslag" beter. :)

phiz phiz June 27, 2010 June 27, 2010 at 5:45:54 PM UTC link Permalink

Hallo en bedankt. Dat was inderdaad een stomme fout, ik zal het verbeteren. Mijn reden waarom ik dit doe? Ik verveelde me! he he

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #184044寒い気候は彼の身体にひびいた。.

Het klimaat had weerslag op zijn lichaam.

added by phiz, June 27, 2010
➜ #184044寒い気候は彼の身体にひびいた。

linked by phiz, June 27, 2010
Het koude klimaat had weerslag op zijn gezondheid.

edited by phiz, June 27, 2010
Het koude klimaat had zijn weerslag op zijn gezondheid.

edited by phiz, June 27, 2010
➜ #21172The cold climate affected his health.

linked by martinod, November 8, 2011
➜ #591773La malvarma klimato afekciis lian sanon.

linked by martinod, November 8, 2011
➜ #1743388La malvarma klimato difektis lian sanon.

linked by PaulP, September 20, 2015