About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #204103
  • date unknown
Pardon me for saying so.
linked to #708830
linked to #768692
linked to #911458
linked to #911459
linked to #1278291
linked to #912649
  • Tamy
  • Oct 31st 2012, 19:21
linked to #1971240
  • Tamy
  • Oct 31st 2012, 19:44
linked to #1971348
linked to #2263834

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #41345

eng
Pardon me for saying so.
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
deu
Verzeih mir, dass ich das sage.
deu
Sehen Sie es mir nach, dass ich so etwas sage.
deu
Verzeihen Sie mir, dass ich das sage.
epo
Pardonu min por diri tion.
fra
Pardonnez-moi de le dire.
fra
Pardonne-moi de dire ça.
jpn
そんな事を言ったのを許してください。
そんな[] 事[こと] を[] 言っ[いっ] た[] の[] を[] 許し[ゆるし] て[] ください[] 。[]
rus
Прости, что я это говорю.
spa
Perdona que lo diga.
tur
Öyle söylediğim için beni affet.
deu
Entschuldigt, dass ich das sage.
deu
Entschuldigen Sie, dass ich das sage.
epo
Bonvolu pardoni mian diraĵon.
pes
مرا به خاطر گفتن این مطلب ببخشید.
pol
Przepraszam, że to powiedziałem.