menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41402

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 11:24:17 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2578089

Horus Horus September 9, 2018 September 9, 2018 at 6:20:24 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7116742

Horus Horus May 27, 2019 May 27, 2019 at 9:30:06 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7936796

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204160そんな気分じゃないんだ。

linked by an unknown member, date unknown
I don't feel like it.

added by an unknown member, date unknown
➜ #1264131Canım onu istemiyor.

linked by duran, November 26, 2011
➜ #1976408Ich fühle mich nicht danach.

linked by Tamy, November 2, 2012
➜ #1976409Mir ist nicht danach.

linked by Tamy, November 2, 2012
➜ #2717327

linked by Pfirsichbaeumchen, September 3, 2013
➜ #2578089

linked by CK, October 6, 2014
➜ #460596Je n'en ai pas envie.

linked by sacredceltic, November 16, 2014
➜ #3717078Minua ei huvita.

linked by Silja, December 29, 2014
➜ #3717079Ei minua haluta.

linked by Silja, December 29, 2014
➜ #3717081Ei minua huvita.

linked by Silja, December 29, 2014
➜ #3717082Ei minulla ole nyt sellaista fiilistä.

linked by Silja, December 29, 2014
➜ #3717113Minun ei tee mieli.

linked by Silja, December 29, 2014
➜ #3717383En mä viiti.

linked by Silja, December 29, 2014
➜ #2717327

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #2306866Ich habe keine Lust dazu.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #2578090לא בא לי.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2578091לא מתחשק לי.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2595463Eu não tenho vontade.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2595464Eu não estou com vontade.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3637457Je n'en suis pas d'humeur.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3637460Je n'en ai pas le cœur.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4386614Не ми е до тоа.

linked by Lepotdeterre, July 19, 2015
➜ #4386615

linked by Lepotdeterre, July 19, 2015
➜ #4386615

unlinked by Horus, July 19, 2015
➜ #4352034Немам волја.

linked by Horus, July 19, 2015
➜ #7125077Мені не хочеться.

linked by Horus, September 9, 2018
➜ #1543087Non ne ho voglia.

linked by Guybrush88, September 9, 2018
➜ #7829061Мне не хочется.

linked by Horus, May 27, 2019
➜ #9341666Ik heb er geen zin in.

linked by megamanenm, November 20, 2020
➜ #9341669Ik heb er niet zo'n zin in.

linked by megamanenm, November 20, 2020
➜ #9697716Nem igazán akaródzik.

linked by maaster, January 27, 2021
➜ #5687614Nem fűlik hozzá a fogam.

linked by maaster, January 27, 2021
➜ #8457241Ech hu keng Loscht.

linked by belvis, January 12, 2022
➜ #11683519Nem tudom magam rávenni.

linked by maaster, April 15, 2023
➜ #12151589Nem vesz rá a lélek.

linked by maaster, November 8, 2023