menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41431

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204189そんなものを買う余裕はないよ。

linked by an unknown member, date unknown
I cannot afford to buy such a thing.

added by an unknown member, date unknown
➜ #753678Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen.

linked by arcticmonkey, February 13, 2011
➜ #1458895Öyle bir şeyi satın almayı göze alamam.

linked by duran, February 27, 2012
➜ #1598855Я не можу дозволити собі купити таку річ.

linked by rmdas, May 29, 2012
➜ #1760336Mi ne povas permesi al mi la aĉeton de io tia.

linked by GrizaLeono, August 8, 2012
➜ #2806366Я не могу позволить себе купить такую вещь.

linked by sharptoothed, October 24, 2013
➜ #5508785Non posso permettermi di comprare una cosa del genere.

linked by Guybrush88, October 10, 2016
➜ #5508789Non mi posso permettere di comprare una cosa del genere.

linked by Guybrush88, October 10, 2016
➜ #6873418I can't afford to buy such a thing.

linked by CK, May 4, 2018
➜ #7288994No puedo permitirme comprar una cosa así.

linked by UsuarioX, October 13, 2018
➜ #7290582Je ne peux pas me permettre d'acheter une telle chose.

linked by Aiji, October 14, 2018