menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41462

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

5 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #204220そんなのは言い訳に過ぎないよ。

linked by an unknown member, date unknown
That's just an excuse.

added by an unknown member, date unknown
➜ #385484這只不過是個藉口。

linked by nickyeow, May 3, 2010
➜ #385488呢個只不過係個藉口。

linked by nickyeow, May 3, 2010
➜ #578677זה פשוט תירוץ.

linked by rafaga, October 21, 2010
➜ #651220Det är bara en ursäkt.

linked by herrsilen, December 5, 2010
➜ #735734Það er bara afsökun.

linked by Swift, February 1, 2011
➜ #1559293Das ist doch bloß eine Ausrede.

linked by Tamy, November 5, 2012
➜ #2137381O sadece bir bahane.

linked by duran, January 11, 2013
➜ #654915Det er bare en undskyldning.

linked by marcelostockle, February 22, 2013
➜ #2246089Esa solo es una excusa.

linked by marcelostockle, February 22, 2013
➜ #5649812Это всего лишь предлог.

linked by odexed, December 1, 2016
➜ #5649810Это всего лишь отговорка.

linked by odexed, December 1, 2016
➜ #6162403È solo una scusa.

linked by Guybrush88, July 20, 2017
➜ #6162404È soltanto una scusa.

linked by Guybrush88, July 20, 2017
➜ #6162405È solamente una scusa.

linked by Guybrush88, July 20, 2017
➜ #6162406Non è che una scusa.

linked by Guybrush88, July 20, 2017
➜ #6162665Eso solo es una excusa.

linked by cueyayotl, July 20, 2017
➜ #6856414Це лише виправдовування.

linked by deniko, April 25, 2018
➜ #7826466Isso é apenas uma desculpa.

linked by Ricardo14, March 26, 2019
➜ #8703824C'est juste une excuse.

linked by Julien_PDC, April 23, 2020
➜ #9150701That's just an excuse!

linked by CK, October 17, 2020
➜ #9971692To je iba výhovorka.

linked by Dominika7, April 19, 2021
➜ #10027437Je to jen výmluva.

linked by aldar, May 12, 2021
➜ #10655478Ez csak egy kifogás.

linked by maaster, February 2, 2022
➜ #10655628Ez kifogás csak.

linked by maaster, February 2, 2022
➜ #9203382Это просто предлог!

linked by AlanF_US, March 30, 2022
➜ #11965281C'est juste un prétexte.

linked by lbdx, July 28, 2023
➜ #643711Tio estas nur preteksto.

linked by PaulP, August 5, 2023
➜ #12055941זה רק תירוץ.

linked by shekitten, September 15, 2023