It means that you have a moon and it is coming back from somewhere. :)
The orginal Finnish sentence is often used as a joke to demonstrate homonymes in Finnish language. Not the most sensible sentence, I have to admit.
The original can be interpreted in many different ways, as you can see from the indirect translations. "Kuusi" has several different meanings, like "six", "spruce" and "your moon", depending on the context. "Palaa" has also many meanings: it can mean either "(someone/something) returns / is returning", "(someone/something) burns" or "pieces" (that usage is not shown in the indirect translations as it wouldn't be a full sentence, but indeed, "kuusi palaa" can also mean "six pieces").
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #4149769
added by Silja, May 5, 2015
linked by Silja, May 5, 2015
linked by Lepotdeterre, May 5, 2015
linked by duran, April 11, 2016
linked by Thanuir, September 23, 2018
linked by Thanuir, September 23, 2018
linked by Thanuir, September 23, 2018
linked by Thanuir, September 23, 2018
linked by Thanuir, September 23, 2018
linked by Thanuir, September 23, 2018
linked by Thanuir, September 23, 2018
linked by morbrorper, June 5, 2021
linked by omniglotman, August 15, 2022
linked by PaulP, August 17, 2022