menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #415130

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 MUIRIEL MUIRIEL June 29, 2010 June 29, 2010 at 11:44:31 PM UTC link Permalink

Hallo Konny. Willkommen auf Tatoeba =)!

Der Satz ist nicht korrekt. Besser wäre "Er redet so, als würde er dieses Geheimnis kennen.".

konny konny June 29, 2010 June 29, 2010 at 11:55:20 PM UTC link Permalink

Ich habe es geändert, das klingt wirklich besser.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #358951Mówi tak, jakby znał tę tajemnicę..

Er redet so, als kennt er diese Geheimnis.

added by konny, June 29, 2010
➜ #358951Mówi tak, jakby znał tę tajemnicę.

linked by konny, June 29, 2010
Er redet so, als würde er diese Geheimnis kennen.

edited by konny, June 29, 2010
Er redet so, als würde er dieses Geheimnis kennen.

edited by konny, June 29, 2010
➜ #415481Il parle comme s'il connaissait ce secret.

linked by jerom, June 30, 2010
➜ #563324Li parolas, kvazaŭ li scius tiun sekreton.

linked by martinod, June 1, 2011
➜ #919341Hij spreekt alsof hij dat geheim kent.

linked by marcelostockle, October 4, 2012
➜ #1892911Él habla como si supiera ese secreto.

linked by marcelostockle, October 4, 2012