menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #41515

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 KK_kaku_ KK_kaku_ August 1, 2022 August 1, 2022 at 8:32:58 AM UTC link Permalink

@check translation
Japanese:
[#204273] そんなに見つめないでください。

CK CK August 1, 2022 August 1, 2022 at 9:03:46 AM UTC link Permalink

> @check translation
> [#204273] そんなに見つめないでください。

I wonder. It sort of matches, though I might say "Stop staring at me (so much)." or something like that.

Metadata

close

Tags

request 7 syllables Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Please don't look at me like that.

added by an unknown member, date unknown
➜ #204273そんなに見つめないでください。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #893364請不要那樣看我。

linked by Martha, May 15, 2011
➜ #1638443Lütfen bana öyle bakma.

linked by duran, June 21, 2012
➜ #1988492Bitte schau mich nicht so an.

linked by Tamy, November 7, 2012
➜ #1988493Bitte schauen Sie mich nicht so an.

linked by Tamy, November 7, 2012
➜ #1988494Bitte sieh mich nicht so an.

linked by Tamy, November 7, 2012
➜ #1988495Bitte sehen Sie mich nicht so an.

linked by Tamy, November 7, 2012
➜ #2925515Ikke se på meg på den måten er du snill.

linked by eirik174, December 12, 2013
➜ #3781187ko mi na catlu tai ku

linked by iifle, January 20, 2015
➜ #5264938Пожалуйста, не смотри на меня так.

linked by odexed, July 10, 2016
➜ #6139285Пожалуйста, не смотрите на меня так.

linked by odexed, June 26, 2017
➜ #8120007Prosím, nedívej se na mě tak.

linked by Ergulis, August 21, 2019
➜ #9116040そんなふうに私のこと見ないでください。

linked by bunbuku, October 7, 2020
➜ #11037232Ne rigardu min tiel, mi petas.

linked by soweli_Elepanto, August 1, 2022
➜ #11911920Не смотри на меня так, пожалуйста.

linked by marafon, July 6, 2023
➜ #2045551Не смотрите на меня так, пожалуйста.

linked by marafon, July 6, 2023