menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #415501

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic April 20, 2011 April 20, 2011 at 10:14:41 PM UTC link Permalink

je pense que ceci ne correspond pas exactement à l'allemand.

Ça traduit plutôt: Nimm was du willst.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #415107Nimm, welche du willst..

Prends ce que tu veux.

added by jerom, June 30, 2010
➜ #415107Nimm, welche du willst.

linked by jerom, June 30, 2010
Prends ce que tu veux.

added by sacredceltic, April 19, 2011
➜ #324946Take anything you want.

linked by sacredceltic, April 19, 2011
➜ #845997

linked by sacredceltic, April 20, 2011
➜ #1325106Toma lo que quieras.

linked by marcelostockle, December 31, 2012
➜ #885193Бери что хочешь.

linked by marafon, September 29, 2013
➜ #2369998Бери что хочешь!

linked by marafon, February 3, 2014
➜ #845997

unlinked by Horus, March 16, 2015
➜ #367504Nimm, was du willst.

linked by Horus, March 16, 2015
➜ #4732465

linked by Guybrush88, November 28, 2015
➜ #4732465

unlinked by Horus, November 28, 2015
➜ #704002Prendi quello che vuoi.

linked by Horus, November 28, 2015
➜ #7037022Akira ico ushaka.

linked by driini, February 2, 2019
➜ #11307345Võta, mida sa tahad.

linked by twentyplus, December 14, 2022
➜ #3732884Take what you like.

linked by Aiji, March 26, 2023
➜ #11305739Ddem acu i tebɣiḍ.

linked by LdjuherTaqvaylit, April 10, 2023