Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

More haste, less speed.
linked to #397028
linked to #432569
linked to #2457584
  • nueby
  • Feb 26th 2014, 18:22
linked to #3066440
linked to #3366353
linked to #3366360
linked to #3590872
unlinked from #3590872
linked to #479271

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #415545

eng
More haste, less speed.

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

ces
Spěchej pomalu.
deu
Eile mit Weile!
ita
Più fretta, meno velocità.
jpn
急がば回れ。
急が[いそが] ば[] 回れ[まわれ] 。[]
jpn
急げば急ぐほど物事はうまくいかない。
急げ[いそげ] ば[] 急ぐ[いそぐ] ほど[] 物事[ものごと] は[] うまく[] いか[] ない[] 。[]
nob
Hastverk er lastverk.
srp
Što je brzo to je i kuso.
tur
Acele işe şeytan karışır.
ara
العجلة من عمل الشيطان.
dan
Hastværk er lastværk.
deu
Wenn du es eilig hast, so mache einen Umweg.
eng
The more haste, the less speed.
eng
Haste makes waste.
eng
Slow and steady wins the race.
eng
Make haste slowly.
epo
Hastu malrapide.
epo
Rapidu sen hasto!
epo
Urĝiĝu malrapide.
fra
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
jpn
急いては事を仕損じる。
急い[いそい] て[] は[] 事[こと] を[] 仕損じる[しそんじる] 。[]
lat
Festina lente.
por
Quanto mais se apressar, pior as coisas irão.
rus
Поспешишь — людей насмешишь.
rus
Поспешай не торопясь!