menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #415628

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Tximist Tximist February 20, 2013 February 20, 2013 at 1:25:10 AM UTC link Permalink

Borde vara "stor" istället för "stort", eftersom det refererar till "staten".

herrsilen herrsilen February 24, 2013 February 24, 2013 at 1:28:01 PM UTC link Permalink

+1

herrsilen herrsilen February 24, 2013 February 24, 2013 at 2:38:57 PM UTC link Permalink

Det heter oftast "delstat" när det gäller USA, men det finns belägg för "stat" också:

http://www.resfeber.se/resor-us...%20york/131000
http://sverigesradio.se/sida/gr...rtikel=4897768

Själv skulle jag säga "delstaten", men jag tycker inte att "staten" känns helt fel.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35877New York State is almost as large as Greece..

Staten New York är nästan lika stort som Grekland.

added by Don, June 30, 2010
➜ #35877New York State is almost as large as Greece.

linked by Don, June 30, 2010
➜ #1211742Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.

linked by PeterR, November 1, 2011
➜ #2654192El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.

linked by marcelostockle, August 4, 2013